لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Lo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
ເມື່ອໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າລະນຶກເຖິງຕົ້ນບານແຫ່ງທີ່ພັກຂອງພວກເຂົາ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ
ຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໄລຍະທາງອັນໄກ, ນ້ຳຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍໄຫຼລົງອາບແກ້ມຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ໂອ້ ທ່ານຜູ້ຂັບໄລ່ຝູງອູດໄປຂ້າງໜ້າ, ທ່ານໄດ້ຢຸດພັກຊົ່ວຄາວບໍ
ໃກ້ກັບຮ່ອມພູ ອັນ-ອາກີກ? ທ່ານມີຂ່າວຄາວໃດໆທີ່ຈະບອກເລົ່າບໍ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ແລະ ທ່ານໄດ້ຜ່ານບ້ານເຮືອນຂອງ ຊູ ຊາລາມ ຫຼື ບໍ່?
ທ່ານໄດ້ຂ້າມເຂດສັກສິດໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນນັ່ງສົນທະນາກັນໃນຍາມຄ່ຳຄືນບໍ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ຄວາມຖວິລຫາທີ່ຈະຢູ່ໃກ້ພວກເຂົາໄດ້ເພີ່ມທະວີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ
ແລະ ການລະນຶກເຖິງ, ທ່າມກາງການພັດພາກນີ້, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈົມຢູ່ໃນຄວາມເສົ້າໝອງ
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄົນຮັກຢູ່ເທິງທົ່ງພຽງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຫຼົງໄຫຼໃນພວກເຂົາຢ່າງສຸດຊຶ້ງ
ຊ່າງເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ຫວານຊື່ນແທ້ໆ ໃນຍາມທີ່ພວກເຂົາມາຢ້ຽມຢາມ!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
ທຸກຄັ້ງທີ່ຄົນຂັບຂະບວນສິນຄ້າຮ້ອງເພງເບົາໆໃນຍາມອາລຸນ
ແລະ ທຸກຄັ້ງທີ່ນົກນ້ອຍສົ່ງສຽງຮ້ອງເພງຢູ່ເທິງກິ່ງໄມ້
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ອັນ-ນາກາ ແລະ ອັນ-ຈິຊ໌ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປາດຖະໜາອັນລົ້ນເຫຼືອ
ເມື່ອໃດທີ່ພັກເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າມາໃກ້ພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ອ້າ! ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖືກປຸກໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນໃໝ່ ແລະ ວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍມີຊີວິດຊີວາ
ດ້ວຍຄວາມຖວິລຫາຄວາມໃກ້ຊິດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມທຸກໂສກທັງປວງກໍໄດ້ຖືກປັດເປົ່າໄປ