قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Lo
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
ໂອ້ ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອັນເລາະ ຈົ່ງຊ່ວຍເຫຼືອຂ້ານ້ອຍ
ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີໃຜນອກຈາກທ່ານ ແລະ ຈະບໍ່ຫັນໄປຫາຜູ້ໃດເລີຍ
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
ເພາະທ່ານຄືແສງສະຫວ່າງແຫ່ງທາງນໍາໃນທຸກສັບພະສິ່ງ
ແລະ ທ່ານຄືຄວາມລັບແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ໂອ້ ຜູ້ທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດ
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
ແລະ ທ່ານຄືຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສັບພະສັດທັງປວງຢ່າງແທ້ຈິງ
ແລະ ທ່ານຄືຜູ້ຊີ້ທາງມວນມະນຸດໄປສູ່ອັນເລາະ ຜູ້ຊົງທ່ຽງທໍາ
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
ໂອ້ ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງແຫ່ງການສັນລະເສີນພຽງຜູ້ດຽວ
ຕໍ່ພະອົງຜູ້ຊົງເອກະ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ກໍາເນີດ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດມາກໍາເນີດພະອົງ
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
ໂອ້ ຜູ້ທີ່ມີສາຍນໍ້າໄຫຼອອກມາຈາກປາຍນິ້ວມື
ເພື່ອໃຫ້ກອງທັບໄດ້ດື່ມກິນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອ
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
ແທ້ຈິງແລ້ວ ເມື່ອຄວາມອະຍຸດຕິທໍາເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຫວາດກົວ
ຂ້ານ້ອຍຈະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ນາຍແຫ່ງນາຍທັງຫຼາຍ ໂອ້ ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊ່ວຍວິງວອນຕໍ່ພະຜູ້ຊົງເມດຕາໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສໍາລັບຄວາມຜິດພາດ
ແລະ ຈົ່ງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດມາກ່ອນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
ແລະ ຈົ່ງທອດພະເນດເບິ່ງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍສາຍຕາແຫ່ງຄວາມພໍພະໄທຕະຫຼອດກາລ
ແລະ ຈົ່ງປົກປິດຄວາມບົກພ່ອງຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍຄວາມກະລຸນາຂອງທ່ານຕະຫຼອດໄປ
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
ແລະ ຈົ່ງເມດຕາຂ້ານ້ອຍດ້ວຍການອະໄພໂທດຈາກທ່ານທີ່ຄຸ້ມຄອງຂ້ານ້ອຍ
ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຄີຍຫັນໜີຈາກທ່ານເລີຍ ໂອ້ ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
ຂ້ານ້ອຍຂໍວິງວອນໂດຍຜ່ານທ່ານຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ ຜູ້ທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຊັ້ນຟ້າ ຄວາມລັບຂອງພະອົງຜູ້ຊົງເອກະ
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
ພະອົງຄືເຈົ້າແຫ່ງຄວາມງົດງາມ ອັນເລາະຜູ້ສ້າງທ່ານຊົງສູງສົ່ງຍິ່ງ
ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບຜູ້ໃດຄືທ່ານໃນບັນດາສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງທັງໝົດເລີຍ
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
ທ່ານຄືຜູ້ທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດໃນມວນມະນຸດ ຄືຈຸດສູງສຸດຂອງບັນດາສາດສະດາ
ຄືຊັບສົມບັດຂອງມະນຸດ ແລະ ເປັນຜູ້ຊີ້ທາງເຂົາເຈົ້າໄປສູ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
ຂ້ານ້ອຍຂໍເພິ່ງພາມາຫາທ່ານ ເພື່ອຫວັງວ່າອັນເລາະຈະອະໄພໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ
ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖືຂອງຂ້ານ້ອຍ
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
ການສັນລະເສີນທ່ານເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເຮັດຕະຫຼອດຊີວິດ
ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ທ່ານຄືທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ໜ້າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງບັນລັງ
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
ຂໍພອນອັນປະເສີດທີ່ສຸດຈົ່ງມີແດ່ທ່ານຕະຫຼອດໄປ
ພ້ອມດ້ວຍຄວາມສັນຕິສຸກ ຢ່າງບໍ່ມີຂີດຈໍາກັດ ແລະ ບໍ່ມີປະມານ
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
ແລະ ຂໍໃຫ້ມີແດ່ວົງຄະນາຍາດ ແລະ ສະຫາຍ ຜູ້ມີກຽດຕິຍົດທັງໝົດ
ແລະ ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມດີງາມຕະຫຼອດກາລ