صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
ອະທິບາຍຄົນທີ່ງາມແລະສົມບູນໃນການສ້າງແລະອຸປະນິໄສ
ຈາກແກ່ນຂອງຄວາມງາມ, ລາວໄດ້ບັນລຸຄວາມສົມບູນ
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
ອະທິບາຍຄົນທີ່ສວຍງາມທີ່ສາຍຕາຂອງລາວດຶງດູດໂລກ,
ອະທິບາຍຄົນທີ່ມີກຽດທີ່ໃບໜ້າຂອງລາວມີຄວາມສົມບູນ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍໃນຄວາມງາມຂອງຜ້າໄໝເມື່ອລາວປະກົດ,
ສົມບູນໃນທຸກຄຸນລັກສະນະ, ຜູ້ຄອບຄອງຄວາມດຶງດູດ
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
ອະທິບາຍຕາຂອງຄົນຮາຊິມິດ—ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຄວາມສວ່າງສະໝ່າງຂອງລາວ,
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນປາກທີ່ຍິ້ມຂອງລາວສົ່ງຄວາມສວ່າງ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
ອະທິບາຍຄວາມງາມທີ່ຕາຂອງລາວມີສີດຳຂອງຄວາມງາມໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຄຸນ,
ຄົນທີ່ມີຕາສີດຳລຶກທີ່ສາຍຕາຂອງລາວເຮັດໃຫ້ທ່ານລືມກະຕ່າຍ
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
ອະທິບາຍຄົນທີ່ມີຕາອ່ອນຂອງລາວ, ໃບໜ້າສວ່າງໄສ,
ຄົນທີ່ມີຕາກວ້າງ, ປະກົດຕົວຂອງລາວເຮັດໃຫ້ທ່ານລືມຈັນເສັ້ນ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
ອະທິບາຍຄວາມງາມຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ, ສີຂອງແກ້ມຂອງລາວ,
ອະທິບາຍຄົນທີ່ງາມທີ່ຄວາມງາມຂອງລາວເກີນຈິນຕະນາການ
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
ອະທິບາຍຄໍຂອງລາວທີ່ສວ່າງໄສຄືດາວທີ່ສົດໃສ,
ອະທິບາຍຄົນທີ່ງາມທີ່ຄວາມສວ່າງຂອງລາວໃນຈັກກະວານສວ່າງໄສຄືໄຂ່ມຸກ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
ອະທິບາຍຄວາມສວ່າງຂອງໃບໜ້າຂອງລາວ, ໄຂ່ມຸກທີ່ສວ່າງໄສ,
ອະທິບາຍພະມະຫາກະສັດຂອງຄວາມງາມແລະຮ້ອງເພງຄວາມຄິດຮອດໃຫ້ລາວ
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
ອະທິບາຍຄິ້ວຂອງລາວ, ຟັນຂອງລາວທີ່ສວ່າງໄສ,
ອະທິບາຍແກ້ມຂອງລາວທີ່ອ່ອນນຸ່ມແລະຄຳເວົ້າຂອງລາວທີ່ອ່ອນໄຫວ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
ອະທິບາຍປາກຂອງລາວທີ່ມີຮູບຮ່າງດີແລະຟັນຂອງລາວທີ່ສວ່າງໄສ,
ອະທິບາຍນ້ຳຄ້າງຂອງຝາມືຂອງລາວທີ່ຝົນໄດ້ໄຫຼອອກມາ
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
ອະທິບາຍຂົນຕາທີ່ຍາວຂອງລາວ, ອະທິບາຍຈົມູກຂອງລາວທີ່ຄືດາບທີ່ຖືກດຶງອອກ,
ອະທິບາຍຄິ້ວຂອງລາວທີ່ຄົບຄູ່ກັນຢ່າງສົມບູນ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
ອະທິບາຍພຣະສູລທີ່ມາກ່ອນອາດາມ,
ສູງສົດຄືຜູ້ທີ່ສ້າງລາວ—ບໍ່ມີໃຜເຫມືອນລາວ
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ຕາຂອງທ່ານເຄີຍເຫັນໃບໜ້າຂອງຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກຂອງພວກເຮົາບໍ?
ບອກຂ້ອຍ—ດ້ວຍພຣະອົງຂອງທ່ານ—ທ່ານເຂົ້າເຖິງຄວາມສັມພັນນັ້ນໄດ້ຢ່າງໃດ?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ທ່ານທີ່ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນຄືນຄືນ,
ເພາະຕາຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
ຂ້ອຍຮ້ອງເອີ້ນບໍ່ຮູ້ຈົບ, “ໂອ ພໍ່ຂອງຊາຣາ, ມາເຖິງ!”
ຂ້ອຍຮ້ອງເອີ້ນບໍ່ຮູ້ຈົບ, “ໂອ ພໍ່ຂອງຊາຣາ, ມາເຖິງ!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ຂ້ອຍຮ້ອງອອກ: “ໂອ, ຄວາມຄິດຮອດຂອງຂ້ອຍແຮງກ້າວ, ໂອ ຄົນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ!”
ເພາະຈິງໆ, ຕາຂອງຂ້ອຍຢາກເຫັນຄວາມງາມນັ້ນ!