مَنْ مِثْلُ أحمد
ຜູ້ໃດທີ່ຄືອາຫມັດ?
Lo
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
ອັນລໍ ອັນລໍ, ອັນລໍ ອັນລໍ
ອັນລໍ ອັນລໍ, ຊົງພະຈະເລີນເຖີດອົງອັນລໍ!
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
ໃຜຈະປານດັ່ງທ່ານອາມັດໃນທັງສອງພົບ?
ດັ່ງດວງເດືອນເພັງ, ມວນສັບພະສັດຕ່າງຫຼົງໄຫຼໃນຄວາມງາມຂອງເພິ່ນ
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
ໃຜຈະສະເໝີເພິ່ນ? ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງບັນລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຊົງໃຫ້ກຽດເພິ່ນ
ທັງໃນຮູບລັກແລະຈັນຍາທຳ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ອົງອັນລໍໄດ້ຊົງປະທານໃຫ້ແກ່ເພິ່ນ
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
ແມ່ນແຕ່ດວງຕາເວັນຍັງອາຍຕໍ່ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການປາກົດຕົວຂອງເພິ່ນ
ຈິດໃຈຂອງມວນມະນຸດຕ່າງງົງງວຍໃນການຢັ່ງເຖິງເນື້ອແທ້ຂອງເພິ່ນ
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
ຊົງພະຈະເລີນເຖີດອົງອັນລໍ, ຄຸນລັກສະນະຂອງເພິ່ນນັ້ນຊ່າງອ່ອນຫວານພຽງໃດ
ເພິ່ນຄອບຄອງຄວາມງົດງາມ, ໃບໜ້າຂອງເພິ່ນຊ່າງຜຸດຜ່ອງໃສຍິ່ງນັກ
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
ໂອ້ ຊາວອາຣັບແຫ່ງວາດີອັນນຸຄາ, ໂອ້ ຊາວເມືອງຄາຊີມາ
ໃນຖິ່ນຖານຂອງພວກເຈົ້າ ມີດວງເດືອນທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນດວງໃຈ
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
ຂໍພອນຈາກອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງບັນລັງຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ ຕາບໃດທີ່ຕາເວັນຍັງຂຶ້ນ
ບໍ່ມີດວງຕາເວັນ ຫຼື ຜູ້ນຳທາງໃດຈະທຽບທັນເສັ້ນທາງຂອງເພິ່ນໄດ້
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
ອົງອັນລໍໄດ້ຊົງປະທານການສັນລະເສີນທ່ານຜູ້ຖືກຄັດເລືອກໃຫ້ແກ່ເຮົາ
ຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຖືກນັບເນື່ອງໃນໝູ່ຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນນາມຂອງເພິ່ນ
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານບັນທຶກແຫ່ງການກະທຳຂອງຕົນ
ກໍບໍ່ມີໃຜເລີຍນອກຈາກພຣະອົງຜູ້ຊົງເມດຕາ ທີ່ຈະຊົງໂຜດປະທານພະຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
ທ່ານມຸຮຳມັດຄືນາຍແຫ່ງສອງພົບ, ນາຍແຫ່ງຍັກແລະມະນຸດ
ແລະເປັນນາຍແຫ່ງທັງສອງກຸ່ມ, ທັງຊາວອາຣັບແລະຊົນຊາດອື່ນ
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
ເພິ່ນຄືຜູ້ນຳຮັກ, ຜູ້ທີ່ເຮົາຫວັງເພິ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອ
ຈາກທຸກໄພພິບັດອັນເປັນໜ້າສະພຶງກົວທີ່ຖາໂຖມເຂົ້າມາ
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
ທ່ານສາດສະດາຂອງເຮົາ, ຜູ້ຊົງສັ່ງສອນຄວາມດີແລະຫ້າມປາມຄວາມຊົ່ວ
ບໍ່ມີໃຜຈະສັດຊື່ຕໍ່ຄຳເວົ້າໄດ້ດີໄປກວ່າເພິ່ນ, ບໍ່ວ່າຈະແມ່ນ "ແມ່ນ" ຫຼື "ບໍ່"
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
ດັ່ງມວນດອກໄມ້ທີ່ສົດໃສ ແລະດັ່ງດວງເດືອນເພັງທີ່ສູງສົ່ງ
ດັ່ງມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມໂອບອ້ອມອາລີ ແລະດັ່ງການເວລາທີ່ແຮງກ້າໃນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
ໂອ້ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດ້ວຍກຽດແຫ່ງທ່ານຜູ້ຖືກຄັດເລືອກ, ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ບັນລຸສິ່ງທີ່ມຸ່ງຫວັງ
ແລະຊົງອະໄພໃຫ້ແກ່ສິ່ງທີ່ຜ່ານມາ, ໂອ້ ອົງຜູ້ຊົງເມດຕາຢ່າງຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
ໂອ້ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຊົງອະໄພບາບໃຫ້ແກ່ມວນມຸດສະລິມທັງປວງ
ດ້ວຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສາທະຍາຍໃນມັດສະຍິດອັນອັກຊໍ ແລະໃນສະຖານທີ່ສັກສິດບູຮານ
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
ດ້ວຍກຽດແຫ່ງທ່ານຜູ້ທີ່ມີບ້ານພັກເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດໃນເມືອງໄຕບາ
ແລະນາມຂອງເພິ່ນນັ້ນຄືຄຳປະຕິຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ