مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Lo
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
ອັນລໍ ອັນລໍ ອັນລໍ ອັນລໍ ອັນລໍ ອັນລໍ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດ ນອກຈາກອັນລໍ
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
ບໍ່ມີໃຜທີ່ຍື່ນມືໄປຫາຜູ້ທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດໃນມວນມະນຸດ
ເວັ້ນເສຍແຕ່ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກດ້ວຍເພິ່ນ
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຍື່ນມືໄປຫາເພິ່ນ
ແລະ ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຸກ
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
ເພິ່ນຄືປະຕູສູ່ອັນລໍ ຜູ້ສູງສົ່ງ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່
ດ້ວຍກຽດຕິຍົດ ແລະ ຄວາມລ້ຳເລີດໃນທຸກດ້ານ
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
ແລະ ທຸກສັນພະສິ່ງໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍການເຊີນຊວນຂອງເພິ່ນ
ໄປສູ່ອັນລໍ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຜ່ານທາງເພິ່ນ
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນຍາມຍາກລຳບາກ ແລະ ໃນຍາມງ່າຍດາຍ
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເພິ່ງພາການຄຸ້ມຄອງຂອງເພິ່ນຕະຫຼອດຊີວິດ
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວວ່າ: ໂປດຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າແດ່ ໂອ້ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແລະ ໂປດປະທານຄວາມເອື້ອເຟື້ອຈາກຝ່າມືຂອງເພິ່ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
ໂປດມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ ໂອ້ຄວາມຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ດ້ວຍການປິ່ນປົວດວງໃຈໃຫ້ຫາຍຈາກໂລກໄພ
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
ເປັນໄປໄດ້ບໍທີ່ຜູ້ທີ່ຮັກເພິ່ນຈະມີຄວາມຫວາດກົວ
ໃນເມື່ອດ້ວຍກຽດຂອງເພິ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢ້ານກົວຜູ້ໃດເລີຍ
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຫວັງເພິ່ງຜູ້ໃດນອກຈາກເພິ່ນ ຫາກວ່າ
ກາລະເວລາໄດ້ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂາດຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
ດ້ວຍຊີວິດຂອງເພິ່ນ ໂປດທອດພຣະເນດເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ
ດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ໂອ້ຜູ້ທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ກົ້ມຂາບ
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
ເພິ່ນຄືຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກມາແຕ່ບູຮານນະການ
ໂອ້ຜູ້ເປັນສື່ກາງທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດໃນບັນດາປະຊາຊາດ
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
ແລະ ດ້ວຍລັດສະໝີຂອງເພິ່ນ ຫຼັງຈາກຄວາມວ່າງເປົ່າ
ໃບໜ້າແຫ່ງການສ້າງກໍໄດ້ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປາກົດຂຶ້ນ
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
ແລະ ຂໍພອນຈາກອັນລໍຢ່າງຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້
ຈົ່ງມີແດ່ເພິ່ນ ໂອ້ຜູ້ມີຖານະອັນສູງສົ່ງ
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
ແລະ ຂໍໃຫ້ມີແກ່ວົງຄະນາຍາດ ແລະ ເຫຼົ່າສະຫາຍຜູ້ຊົງກຽດ
ຕາບໃດທີ່ຄົນຂັບອູດຍັງຮ້ອງເພງນຳທາງ ແລະ ສົ່ງສຽງສະທ້ອນຢູ່