خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
ເອົາສິ່ງທີ່ໃສ ແລະ ລະສິ່ງທີ່ຂຸ່ນ
Lo
Lo
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
ຈົ່ງຮັບເອົາສິ່ງທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ປ່ອຍວາງສິ່ງທີ່ຂຸ່ນມົວ
ແລະ ຈົ່ງມອບໝາຍທຸກກິດຈະການ ໄວ້ກັບກົດກຳນົດຂອງພຣະອົງ
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຖືກຄອບງຳ, ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງເພິ່ນ
ຜູ້ນຳທາງມວນມະນຸດ, ມະນຸດທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
ແທ້ຈິງແລ້ວ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ
ໂດຍປາກກາເທິງແຜ່ນຈາລຶກອັນຮຸ່ງເຮືອງ
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
ໃນຄວາມຮອບຮູ້ອັນເປັນນິລັນດອນມາແຕ່ກ່ອນກາງ
ກ່ອນທີ່ຈະມີການບັງເກີດຂອງຮູບຮ່າງທັງຫຼາຍ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
ຈົ່ງລະຖິ້ມຄວາມກັງວົນຂອງເຈົ້າໄປ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ
ໂອ້ ເພື່ອນເອີຍ, ມັນບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຜົນຮ້າຍອັນບໍລິສຸດ
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
ຈົ່ງສວຍໃຊ້ເວລາຂອງເຈົ້າ ແລະ ພັກຜ່ອນໃຫ້ສະບາຍ
ຈາກຄຳວ່າ "ຖ້າ" ແລະ "ເປັນຫຍັງ," ແລ້ວເຈົ້າຈະພົບໄຊຊະນະ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
ແລະ ຈົ່ງກັບຄືນສູ່ ອັລລໍຮ໌ ໃນເວລາໃດກໍຕາມ
ທີ່ມີຄວາມທຸກຍາກລຳບາກມາບີບບັງຄັບ ຫຼື ຮັດກຸມເຈົ້າ
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
ແລະ ຫາກເຈົ້າຖືກທົດສອບດ້ວຍຄວາມທຸກເວທະນາ
ກໍຈົ່ງອົດທົນເຖີດ, ໃນໝູ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມອົດທົນ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ຈົ່ງຢູ່ໃນໝູ່ຈິດວິນຍານທີ່ສັດທາ ແລະ ຊອບທຳ
ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງມີກຽດ ໃນຍາມທີ່ໂຊກຊະຕາຜັນປ່ຽນ
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
ແລະ ຫາກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມໂຜດປານດ້ວຍພອນອັນປະເສີດ
ກໍຈົ່ງຂອບພຣະຄຸນ, ຮ່ວມກັບບັນດາຜູ້ທີ່ຮູ້ຄຸນ
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
ຕໍ່ ອັລລໍຮ໌ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສາກົນໂລກ
ແລ້ວເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມພູນ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວໄວ້
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
ແລະ ຈົ່ງສ້າງຄວາມດີເພື່ອຕົນເອງ
ເພື່ອທີ່ເຈົ້າຈະລອດພົ້ນຈາກທຸກສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
ແລະ ເຈົ້າຈະມີໄຊຊະນະດ້ວຍຄວາມດີອັນສູງສຸດ ແລະ
ສວນສະຫວັນ, ທີ່ພຳນັກອັນຖາວອນ
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ດິນແດນອັນເປັນນິລັນດອນ, ດິນແດນແຫ່ງຄວາມສຸກ
ດິນແດນແຫ່ງກຽດຕິຍົດ ແລະ ການໄດ້ທອດພຣະເນດຊົມ
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
ຈົ່ງຕຽມສະບຽງຂອງເຈົ້າເພື່ອການກັບຄືນ
ກ່ອນທີ່ສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ ຈະມາເຖິງໂດຍບໍ່ທັນຕັ້ງຕົວ
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
ເພາະຄວາມຕາຍນັ້ນກຳລັງມາຮອດໃນບໍ່ຊ້າ
ແລະ ບາງທີວັນກຳນົດຂອງເຈົ້າ ອາດມາເຖິງແລ້ວ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ຖືກສະແຫວງຫາ
ຜູ້ທີ່ຖືກຫວັງເພິ່ງ ແລະ ຜູ້ທີ່ເປັນຄັງຊັບອັນລ້ຳຄ່າ
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຊົງປົກປິດຂໍ້ບົກພ່ອງ ແລະ ຂໍຊົງອະ
ໄພໃຫ້, ເພາະພຣະອົງຄືຜູ້ຊົງກຽດທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ປົກປິດ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຊົງທອດພຣະເນດເບິ່ງພວກ
ເຮົາ, ເພາະພຣະອົງຄືຜູ້ຊົງທອດພຣະເນດທີ່ດີທີ່ສຸດ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຊົງປະທານການຈົບລົງທີ່ງົດງາມ
ເມື່ອເຖິງເວລາຂອງການເດີນທາງຄັ້ງສຸດທ້າຍ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
ຈາກນັ້ນ ຂໍພອນຈົ່ງມີແກ່ພຣະຣາຊະສານ
ມະນຸດທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດຈາກເຜົ່າມຸດໍຣ໌
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
ຜູ້ເປັນກາປະທັບຂອງບັນດານະບີຜູ້ມີກຽດ
ຜູ້ເປັນດັ່ງຕະກຽງອັນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ສຸດ
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
ແລະ ຂໍພອນແກ່ວົງຄະນາຍາດ ແລະ ສະຫາຍຂອງເພິ່ນ
ພ້ອມທັງຜູ້ທີ່ເດີນຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເພິ່ນ
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ຕາບໃດທີ່ສາຍລົມຍັງຄົງພັດໂຊຍມາດ້ວຍ
ກິ່ນຫອມຂອງອຳພັນໃນຍາມອາລຸນ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຂໍຊົງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ແລະ ຂໍຊົງເມດຕາ ໂອ້ ອັລລໍຮ໌ ຕໍ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມສູງສົ່ງຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ, ມະນຸດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
ຫຼື ຕາບໃດທີ່ນົກເຂົາແຫ່ງດິນແດນສັກສິດຍັງຮ້ອງເພງ
ຢູ່ເທິງກິ່ງໄມ້ຂອງຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ