لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Lo
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
ໃນນະຄອນມາດີນາມີຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮັກຍິ່ງ ເມື່ອພວກເພິ່ນເບິ່ງມາຍັງຂ້ອຍ
ຄວາມທຸກໂສກກໍຫາຍໄປ ແລະຄວາມເດືອດຮ້ອນກໍມະລາຍສິ້ນ
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ແລະຫົວໃຈກໍປ່ຽນເປັນຄວາມສະຫງົບ ແລະຄວາມສຸກອັນລົ້ນເຫຼືອ
ທັງຄວາມສຳເລັດ ແລະໄຊຊະນະກໍຕິດຕາມຂ້ອຍໄປ
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
ໂອ້ ຊາວເມືອງໄຕບະເອີຍ ຈົ່ງມາເຖີດ ເພາະຂ້ອຍກຳລັງເຈັບປ່ວຍດ້ວຍຄວາມຄິດຮອດ
ແລະຂ້ອຍກໍຍັງຄອຍຖ້າສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຕັ້ງຄວາມຫວັງໄວ້
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
ມັນເປັນປະເພນີຂອງພວກທ່ານທີ່ວ່າ ເມື່ອຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັກ
ໄດ້ເອີ່ຍປາກຮ້ອງຫາພວກທ່ານດ້ວຍຄວາມຮັກ ເຂົາກໍຈະໄດ້ຮັບການປອບໂຍນ
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ຄວາມຮັກນັ້ນເຕັມປ່ຽມຢູ່ໃນດວງໃຈ ມັນໄດ້ກາຍເປັນຕົວຕົນ
ໃນຮູບຮ່າງຂອງຂ້ອຍ ຫາກຮູບລັກສະນະນັ້ນບົ່ງບອກເຖິງຄວາມຈິງ
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
ໂອ້ ທ່ານຜູ້ນຳຂອງບັນດາລໍຊູນ ຈົ່ງຊ່ວຍຂ້ອຍດ້ວຍ ເພາະຂ້ອຍບໍ່ເຫຼືອຫົນທາງໃດແລ້ວ
ນອກຈາກຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ທ່ານທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
ຂໍສັນລະເສີນຕໍ່ພຣະອົງສຳລັບການປະສູດອັນລ້ຳຄ່າຂອງທ່ານ ທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກມີຄວາມສຸກ
ແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມປ່ຽນແປງທີ່ຮ້າຍກາດໄດ້ຫາຍສາບສູນໄປ
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
ເປັນວັນທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ສະຫວ່າງສະໄຫວ ບໍ່ເຄີຍມີ
ດວງຕາເວັນ ຫຼື ດວງຈັນດວງໃດ ທີ່ຂຶ້ນມາໃນວັນທີ່ສວຍງາມເຊັ່ນນີ້
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
ຂໍສົ່ງຄຳທັກທາຍອັນຫອມຫວນຈາກຫົວໃຈມາຍັງທ່ານ
ເຊິ່ງຄວາມຫອມນັ້ນຍິ່ງເພີ່ມທະວີຂຶ້ນດ້ວຍວິນຍານອັນບໍລິສຸດຂອງທ່ານ
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
ມີຄົນຖາມຂ້ອຍວ່າ ທ່ານຄິດຮອດສິ່ງໃດ? ຂ້ອຍຈຶ່ງຕອບເຂົາວ່າ
ຂ້ອຍຄິດຮອດເມືອງໄຕບະ ດ້ວຍຄວາມຄິດຮອດທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
ໂອ້ ຜູ້ຂັບຍົນເອີຍ ຈົ່ງນຳຂ້ອຍລົງຈອດເຖີດ ເມື່ອທ່ານແນມເຫັນ
ວິຫານສີຂຽວ ແລະ ຫ້ອງພັກອັນສັກສິດສ່ອງແສງປະກາຍມາ
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຂ້ອຍຈະມຸ່ງໜ້າໄປຫາປ່ອງຢ້ຽມຂອງທ່ານຣໍຊູນ ເພື່ອ
ຂໍອະໄພໂທດຕໍ່ພຣະອົງ ອັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ບາບຈະຖືກຍົກໂທດໃຫ້
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ຂໍພອນຈາກພຣະອົງຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ຕາບເທົ່າທີ່ມີການອ່ານ
ອາຍັດ ແລະ ຊູເຣາະຕ່າງໆ ໃນງານສະຫຼອງວັນປະສູດຂອງທ່ານ
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
ແລະຂໍພອນແກ່ຄອບຄົວ, ສະຫາຍ ແລະ ເຫຼົ່າສາວົກທັງໝົດ
ທັງຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ, ຜູ້ຊົງສິນ ແລະ ບັນດາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທັງຫຼາຍທີ່ມາຊຸມນຸມກັນ