يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Lo
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ໂອ້ ທ່ານຜູ້ເຫັນນ້ຳຕາຂອງຂ້າຫຼັ່ງໄຫຼດັ່ງສາຍຝົນທີ່ບໍ່ຂາດສາຍ
ຈາກດວງຕາທັງສອງ ໃນຂະນະທີ່ຄວາມເຈັບປ່ວຍປາກົດຂຶ້ນຕາມກາຍາ
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
ຢ່າໄດ້ແປກໃຈເລີຍ ແມ້ວ່າຂ້າຈະກາຍເປັນດັ່ງຊາກສົບທີ່ໄຮ້ວິນຍານ
ເພາະມີຟານຕົວໜຶ່ງຢູ່ເທິງທົ່ງພຽງ ລະຫວ່າງຕົ້ນບານແລະຂຸນເຂົາ
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຫຼັ່ງເລືອດຂອງຂ້າເປັນສິ່ງຖືກຕ້ອງໃນເດືອນທີ່ຕ້ອງຫ້າມ
ຈົ່ງແປກໃຈໃນສະພາບຂອງຂ້າເຖີດ ເພາະແຕ່ກ່ອນນັ້ນຂ້າບໍ່ເຄີຍ
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
ຫວາດກົວຕໍ່ຄວາມຍາກລຳບາກ ແມ້ວ່າມັນຈະເດ່ມືມາຫາຂ້າກໍຕາມ
ແຕ່ຄວາມຮັກໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າຫູໜວກ ແລະຄຳເວົ້າຂອງຂ້າກໍກາຍເປັນສິ່ງໄຮ້ຄ່າ
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
ໂຊກຊະຕາໄດ້ຟາດຟັນລາຊະສີດ້ວຍດວງຕາຂອງລູກຟານ
ໂອ້ ຜູ້ອາໄສຢູ່ທົ່ງພຽງເອີຍ ຈົ່ງມາຊ່ວຍຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າດຶບດ້ວຍເຖີດ!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ຍອດຮັກຂອງຂ້າໄດ້ໂຈມຕີຫົວໃຈດ້ວຍລູກສອນແຫ່ງສາຍຕາອັນມາກມາຍ
ແລະປ່ອຍໃຫ້ຂ້າຫຼົງທາງ ປາສະຈາກການນຳພາໃດໆ
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ເມື່ອເຂົາສັງຫານຂ້າ ແລະລູກສອນນັ້ນເຮັດໃຫ້ຄວາມອົດທົນຂອງຂ້າອ່ອນແອລົງ
ຂ້າໄດ້ປະຕິເສດບາດແຜນັ້ນ ແລະຊ່ອນລູກສອນໄວ້ໃນສ່ວນເລິກຂອງຫົວໃຈ
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
ເພາະບາດແຜທີ່ເກີດຈາກຄົນຮັກນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າເຈັບປວດເລີຍ
ເມື່ອໃດທີ່ດວງຈັນຂອງຂ້າປາກົດຂຶ້ນ ດວງຈັນເທິງຟ້າກໍຈະຖືກບົດບັງໄປ
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ຂ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາຍາມຄ່ຳຄືນອັນຍາວນານໃນການຄິດຄຳນຶງແລະຕື່ນຢູ່ເພາະຮັກເຂົາ
ວິນຍານ, ເລືອດເນື້ອ, ການໄດ້ຍິນ ແລະການເບິ່ງເຫັນຂອງຂ້າ ລ້ວນແຕ່ເປັນຂອງເຂົາ
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ໂອ້ ທ່ານຜູ້ຕຳໜິຂ້າໃນຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ເຂົາ ຄວາມຮັກນັ້ນຄືໂຊກຊະຕາ
ຫາກຄວາມຖວິຫາໄດ້ແຜດເຜົາທ່ານ ທ່ານຄົງຈະບໍ່ຕຳໜິຫຼືກ່າວໂທດຂ້າເລີຍ