كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
ຈົ່ງທວນຄືນ, ມະນຸດ (لا إله إلا الله)
Lo
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
ມູຮັມມັດແມ່ນສາດສະດາຂອງພຣະອົງ
ພຣະອົງຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງ
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ດ້ວຍມັນຄວາມເຊື່ອຖືຈະຖືກສະຖາປະນາ
ດ້ວຍມັນຄວາມປອດໄພຈະຖືກຮັບ
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ທ່ານຈົ່ງທຳຊ້ຳອີກເທື່ອ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
ການທຳຊ້ຳຂອງມັນຊ່າງຫວານແທ້ນໍ
ຊ່າງງາມຫຼາຍ, ຊ່າງສູງສົດ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນເອົາຜູ້ຮັບໃກ້ຂອງພຣະອົງ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ມັນມາຫາພວກເຮົາໃນຂ່າວ
ຈາກສາດສະດາທີ່ເລືອກສັນຍາ
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ວ່າຄວາມຈຳທີ່ດີທີ່ສຸດ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ມັນລວມຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມເຊື່ອຖືພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
ແລະບໍ່ມີການເພີ່ມເຕີມ
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ທ່ານຈົ່ງທຳຊ້ຳອີກເທື່ອ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ຜູ້ທີ່ຈື່ງຈະບໍ່ທຸກທໍ່
ບໍ່ຈະໄດ້ຮັບການແຍກອອກ
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນແມ່ນການຈັບຢືດທີ່ແຂງແຮງ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ມັນແມ່ນປ້ອມປ້ອງທີ່ແຂງແຮງຂອງທ່ານ
ມັນແມ່ນເກາະປ້ອງທີ່ແຂງແຮງຂອງທ່ານ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈື່ງຂອງພຣະອົງຂອງພຣະອົງ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ດ້ວຍມັນຄວາມສຳເລັດແລະຄວາມປອດໄພ
ໃນມັນມີຄວາມສຸກທັງຫມົດ
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນຊ່ວຍປ້ອງກັນຈາກທຸກຄວາມສຸກ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ດ້ວຍມັນຄວາມຜິດພາດຈະຖືກລົບລ້າງ
ດ້ວຍມັນຄວາມດີຈະເຕີບໃຫຍ່
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດ້ວຍມັນຄວາມດີຈະຖືກຮັບ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ໃນມັນມີຢາສຳລັບພະຍາດ
ໃນມັນມີຄວາມແຂງແຮງສຳລັບຄວາມອ່ອນແອ
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນແມ່ນຄຳຂອງຄວາມສັກສິດ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ມັນແມ່ນຢາສຳລັບໃຈ
ມັນແມ່ນແສງສວ່າງທີ່ເຫນືອແສງສວ່າງ
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈື່ງຂອງພຣະອົງຂອງທ່ານ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ມັນແມ່ນຄວາມສຸກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ມັນແມ່ນລະດັບທີ່ສູງສຸດ
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນບໍ່ປ່ອນໃຫ້ເຈັບ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ມັນແມ່ນຢາສຳລັບຄວາມເຈັບປ່ວຍ
ໃນມັນມີການແກ້ໄຂຂອງຄວາມຜິດພາດ
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຈື່ງ, ບໍ່ຕ້ອງກົວວ່າຈະເບື່ອ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجَـــــنَـــــان
ຈົ່ງຍຶດຖືມັນ, ພວກເອື້ອຍ
ສົ່ງແສງສວ່າງດ້ວຍມັນໃຫ້ກັບໃຈ
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ກະແຈຂອງສວັນ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ຈົ່ງຍຶດຖືມັນໃນຍາມເຊົ້າ
ແລະໃນຍາມແລງແລະເຊົ້າ
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດື່ມດ່ວນຈາກແສງສວ່າງຂອງມັນ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
ສົ່ງແສງສວ່າງດ້ວຍມັນໃຫ້ກັບໃຈ
ຊຳລະຄວາມຜິດພາດດ້ວຍມັນ
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ຄວາມປາຖະໄດ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ມັນແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ໃນໂລກນີ້ແລະໃນອະນິດົມ
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈື່ງທີ່ສູງສຸດໃນຄວາມດີ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ບໍ່ຄວນລະເລີຍມັນຫຼື
ປ່ອນຄວາມສັກສິດຂອງພຣະອົງ
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ຄວາມດີທີ່ສູງສຸດ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
ຮັກສາເວລາ
ສະເຫນີຄວາມຈື່ງ
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນຈະຊ່ວຍປ້ອງກັນຈາກຄວາມສຸກ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ມັນຄວບຄູ່ກັບຄວາມຍອມຮັບ
ຂອງສາດສະດາທີ່ເລືອກສັນຍາ
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຜູ້ທີ່ໃຫ້ພວກເຮົາຈາກແສງສວ່າງ
ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນນອກຈາກພຣະອົງອັນເປັນທີ່ສຸດ
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
ຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງ
ເຈົ້າຂອງຄວາມສັກສິດແລະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ຜູ້ປິດສາດສະດາຂອງພຣະອົງ
ມູຮັມມັດແມ່ນສາດສະດາຂອງພຣະອົງ