وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
ພວກເຂົາໄດ້ມອບຄວາມໃກ້ຊິດໃຫ້ຂ້ອຍ ຫຼັງຈາກຄວາມຫ່າງໄກ
Lo
Lo
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
ພວກເພິ່ນໄດ້ສານສຳພັນກັບຂ້າພະເຈົ້າຫຼັງຈາກຄວາມຫ່າງໄກ
ແລະໄດ້ຮັກສາພັນທະສັນຍາແຕ່ປາງກ່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
ແລະ ເຖິງວ່າຈະມີຜູ້ທີ່ອິດສາຮິສຍາ
ພວກເພິ່ນກໍໄດ້ເຮັດຕາມຄຳສັນຍາດ້ວຍການຮ່ວມສຳພັນ
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
ໂອ້, ຄວາມສຸກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຄວາມໃກ້ຊິດນີ້!
ໂອ້, ຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງໂຊກຊະຕາ ແລະ ວາສນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
ດວງເດືອນເພັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເມດຕາປະທານການຮ່ວມສຳພັນ
ໂອ້ ຄວາມສຸກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍແລ້ວ
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
ຈົ່ງໄຫຼລວມກັນເຖີດ, ໂອ້ ຢາດນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມຍິນດີ
ແລະ ຈົ່ງມອດດັບລົງເຖີດ, ໂອ້ ໄຟແຫ່ງຄວາມຄິດຮອດຄະນຶງຫາ
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
ເພາະຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຄືນແຫ່ງຄວາມສະໜິດສະໜົມ
ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍໃສສະອາດ
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດື່ມຈອກ [ແຫ່ງຄວາມຮັກ]
ທ່າມກາງກິ່ນຫອມຂອງດອກໂຫລະພາ ແລະ ດອກກຸຫຼາບ
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
ຈາກມືຂອງຜູ້ທີ່ມີທ່າທາງອັນສະຫງ່າງາມ
ຜູ້ທີ່ມີສະເໜ່, ມີຮູບຮ່າງອ້ອນແອ້ນ ແລະ ຈົບງາມ
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
ບາງຄັ້ງເພິ່ນກໍຮ້ອງເພງວ່າ "ຈົ່ງຮັບເອົາຈອກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ"
ແລະ ບາງຄັ້ງກໍວ່າ "ນີ້ຄືແກ້ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
ຫາກຂ້າພະເຈົ້າກ່າວວ່າ "ໂອ້ ນາຍຜູ້ເປັນໃຫຍ່ພັນເທົ່າ"
ເພິ່ນກໍຈະຕອບວ່າ "ໂອ້ ບ່າວຮັບໃຊ້ພັນເທົ່າ"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
ຫາກເພິ່ນມອບເຄື່ອງດື່ມທີ່ປະສົມໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ
ເພິ່ນກໍຈະມອບເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍລິສຸດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວ
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
ໃນຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ເພິ່ນ, ຈົ່ງຢຸດຕິການຕຳໜິຂ້າພະເຈົ້າ
ແລະ ຈົ່ງຖິ້ມຄວາມຮູ້ສຶກ "ຜິດ" ຫຼື "ຖືກ" ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປເສຍ
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
ເພາະໄຟແຫ່ງຄວາມສະເໜ່ຫາໃນຄວາມຮັກຂອງເພິ່ນ
ເປຽບດັ່ງຄວາມສຸກອັນເປັນນິລັນໃນສວງສະຫວັນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ