أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ln
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mapamboli ya Nzambe ezala likolo ya moto oyo
Ntolo na ye efungwamaki na pole
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Moponami, Muhammad,
Molingami ya motema pe ya molimo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Milimo na biso ezwi kopema,
Pe ntolo efungwami na esengo ya kimya,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Na nzela ya lokumu ya Taha, oyo eleki na ngolu;
Sanganá na biso, pe okozwa mapamboli.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Mela na kopo oyo eleki elengi,
Meka bolingo na biso ya mɔtɔ pe zwa esengo;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Pusana pene na esika oyo ya bulɛ,
Pe bakopesa pe bakokabela yo kimya.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Kamata mokano na bosembo nyonso
Kozala elongo na bankolo ya bizaleli malamu,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Baoyo bazali na bizaleli ya lokumu—
Basanguli ya Taha oyo atondi na nkembo.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Mata na bisika ya likolo mpenza
Pe na nsonge ya bokoki;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Okozwa bomoi ya elengi,
Oyo okotambola na bonsomi pe na esengo.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Esika wana ezali ya kokamwa mpenza
Ya likolo, etombwami pe ya lokumu
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Ya oyo aleki bato nyonso malamu—
Wa liboso pe moyengebene koleka.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Basanguli ya Taha, Motambwisi,
Ya moto oyo aleki na bokabi na kati ya bakabi,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Mosangisi ya nkembo nyonso
Pe ya ezaleli nyonso oyo eleki kitoko.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Kati na ye, kitoko ekomaki ya kokoka;
Bolamu ya ngolu na ye epalanganaki bipai nyonso.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Banyama ya komema mikumba eyaki epai na ye
Kouta na molongo nyonso ya balongi.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Tozali na libaku malamu na kolinga ye;
Tika ete tozwana na ye pene
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Elongo na baoyo baleki malamu na lisanga na ye,
Na kati ya moto nyonso ya bosembo pe oyo alongi.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Azali liziba ya elonga,
Ya bolongi, pe ya boyengebene,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Pe kobondisama ya milimo—
Na nzela na ye, balingami, tozali na esengo.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Awa pe na Mokolo ya Lisekwa,
Pe na Ndako ya kofanda seko,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Tika ete ozwa lobiko—
Kimya ya Nkolo na ngai epesama epai na yo.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Losako ya Nzambe ezala
Likolo ya bato ya esika wana ya nkembo,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Kouta na moombo oyo azali na mposa pe bwanya
Oyo azali kopambola ye pe kopesa Nzambe nkembo.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Pe likolo ya oyo alandi Ahmad,
Moponami, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Oyo Nzambe Ye moko akumisaka;
Tika apesa ye bolingo na Ye, pe akoba kopesa yango.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Eh Nkolo, pesa biso bolingo,
Boyebi na Yo, pe kopusana pene na Yo—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Mpo na biso, mabota na biso, pe baninga na biso;
Limbisa biso pe bosana mabunga na biso.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Pesa biso nsuka ya malamu
Na esika oyo eleki lokumu,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Pe komela kopo oyo eleki kongenga;
Tolingaka bokutani na Yo pe tozali na esengo mpo na yango.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Tika ete tozalana na molobeli,
Ye wa lokumu oyo eleki monene pe etombwami,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Na ezaleli oyo eleki elikya pe mposa nyonso—
Pamba te mposa nyonso ekokokana na ye te.