وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Na Nzambe, Nakotika Te Bolingo Ya Ahmad
Ln
Ln
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Nzambe, nakotika te bolingo ya Ahmad,
Ata ba mopanga ya liwa ekataki ngai.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Na se ya basandale na yo, litama na ngai ezali ndako,
Yokela ngai mawa, ezali na likambo te.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Moto moko te na molɔngɔ azali na kitoko na yo,
O tata ya Zahra, peto, talela biso.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Nzambe, nakotika te bolingo ya Ahmad,
Ata ba mopanga ya liwa ekataki ngai.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Eloko moko te longolaka elongi na yo,
Kobɔkɔla na loketo na yo elongolaka mawa na ngai.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Nasalaki pene na kobeba, yokela ngai mawa na mayi ya miso na ngai,
Molimo na ngai mpo na yo, kamata yango lokola likabo.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Nzambe, nakotika te bolingo ya Ahmad,
Ata ba mopanga ya liwa ekataki ngai.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Kende epai na ngai, ata na ndɔtɔ,
O tata ya Zahra, peto, Taha Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Bolingo na yo, mokonzi na ngai, etindaki bolingo na ngai,
Ebandaki na minzoto likoló ya Pleiades.