إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Soki Bobongisi Motema Na Ngai Oyo Ebukani
Ln
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Soki bobongisi motema na ngai oyo ebukani,
Bozali bango oyo bazali na bokonzi mpe bakambi.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Soki bokomi, oh ba bolingo,
Boye ezali bizaleli ya bato ya lokumu.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Bango, ba sanza oyo ebonzama na butu ya molili, balobi:
"Lobela bankolo ya bolingo ya motema
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Moto nyonso oyo alingaka Muhammad,
Azali na kimia mpe na boboto."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Mabele mibale ya mai na miso na ngai ebimi,
Ezalaki pene ya kokutana na ndenge ezali kotanga.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Na kati ya koyoka na ngai mpe motema na ngai,
Ezali na eloko moko oyo ekaboli yango mpe ekosangana te.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Mpe bolingo na ngai, na mabanga na ye mibale,
Ezali na ba rose mibale, lokola mafuta ya motane.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Mpe mai ya miso na ngai ezali kotanga,
Lokola mbula ya makasi oyo ezali kobeta.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Ba karavani ebandi kokende, na mbangu,
Bazali koluka mabele ya Hijaz.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Mpe ba mpunda ezali kobeta mbangu na esengo,
Na kolinga mpe na kokamwa.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Ntango nyonso oyo mokambi abengi bango,
Moto oyo azali kosala na bosolo azwi mbano.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Mpe bolingo na motema na ngai,
Ezali kobeta na mikuwa na yango na tango nyonso.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah atindeli biso,
Likabo na ye ya monene mpe ya bosantu.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, oyo aponami, Ṭāhā,
Nkolo ya ba nsango nyonso ya lokumu.