جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ln
Ln
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Oh Allah! Allah, Allah, Oh Allah!
Bongisa bizaleli na biso, yokela biso mawa mpe momeka biso te
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Oh yo wa miso ya moindo, lamusa loyembo na butu ya masolo na biso
Bimisa na loyembo ya ndako ya Suleyma ndimbola nkoto moko
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Na kongɛnga ya mokele oyo ingɛngi likoló ya Ngomba Sinai
Na mokolo Musa alukaki mofataki moko, wana biso toyokaki molungé na mɔ́tɔ na yango
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Moto nyonso oyo amonaki mokele na yango agangi mpe alembi
Moto nyonso oyo ayoki kolela ya mawa, banga ete akoki kolimwa na nkembo
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Oh Allah, yokela ye mawa mpe tala ye, mpo alɛmbi na bolingo
Lokola baoyo bamekyaki yango liboso ete biso tozala
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Bato ya vandi na Ye, baoyo vinyo na bango tomeli
Wana baoyo bazalaki na ntango na biso bayebaki ndimbola na biso te
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Na vinyo ya bolingo mpe peto nde tomeli
Tomeli na ntɔ́ngɔ́ na bikopo ya mposa makasi, mpe na mpokwa mpe tomeli
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Moto nyonso oyo awangani boye aya mpe ayoka biso
Ayoka malamu na biso, makomi ya polele ya Buku ya Ngɛngɛ
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Libota ya Mosakoli, bato ya bosembo mpe kondima ya solo
Bango nde Bato ya Elamba, Oh Allah, na nzela na bango pesela biso bolamu na Yo
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Bango nde Bato ya Elamba, Oh Allah, na nzela na bango pesela biso bolamu na Yo
Na bokolɔngɔ́nɔ́ na mikili mibale, mpo na biso mpe bandeko na biso nyonso
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Bongisa bizaleli na biso, yokela biso mawa mpe momeka biso te
Mpe losambo ezala likoló ya Ahmad ntango nyonso oyo liso nyonso ekolala mpongi