نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Moyekoli ya bolingo na Yo ezali na nsolo ya kitoko
Milimo ezali na bomoi mpe ekola na yango
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Bato bazali kaka baoyo bayebi Yo,
Mpe basusu bazali kaka liboke ya bozoba
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
Bakotaki na mokili oyo bazangi,
Mpe ndenge bakotaki, bongo bapesaki yango
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
Bato oyo basalaki malamu—bongo batombolaki,
Batombolaki na bisika ya likolo
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Moyekoli ya bolingo na Yo ezali na nsolo ya kitoko
Milimo ezali na bomoi mpe ekola na yango
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Bato bazali kaka baoyo bayebi Yo,
Mpe basusu bazali kaka liboke ya bozoba
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
O sanza ya mobimba, mpo na nini kokabwana ememeli molili boye
Mpo motema ezali na mawa mpenza na kozanga na Yo
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
Nayokeli motema oyo ezali na kokamwa mpo na Yo te,
Mpo na oyo oyo azali na miso te, ezali na mbeba te
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Moyekoli ya bolingo na Yo ezali na nsolo ya kitoko
Milimo ezali na bomoi mpe ekola na yango
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Bato bazali kaka baoyo bayebi Yo,
Mpe basusu bazali kaka liboke ya bozoba
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
O yo oyo ozali koloba ete ozali kolanda nzela na bango,
Kima—nzela na yo ezali na makasi mpe ekangani
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
Olobi ete olingi Layla, kasi okomi kolala na butu,
Na bomoi na yo, likambo ya boye ezali mabe mpenza!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Moyekoli ya bolingo na Yo ezali na nsolo ya kitoko
Milimo ezali na bomoi mpe ekola na yango
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Bato bazali kaka baoyo bayebi Yo,
Mpe basusu bazali kaka liboke ya bozoba
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
O Sanza ya Mobimba, na komikitisa tokokende te,
Kolongwa na ekuke ya Molingami, bongo tokoki kokota?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
Ntango nini, O elikya na ngai, na boyokani na Yo,
Melodi ya bolingo ekobeta na esengo?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Moyekoli ya bolingo na Yo ezali na nsolo ya kitoko
Milimo ezali na bomoi mpe ekola na yango
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Bato bazali kaka baoyo bayebi Yo,
Mpe basusu bazali kaka liboke ya bozoba
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
Bameli, na basangisa ya makanisi na bango,
Na vinyo ya peto ya bolingo na Yo—ezali na kopesana te mpe polele
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
Bayebi ndimbola—ya solo, bango nde ndimbola yango moko,
Mpe minoko na bango ezali tango nyonso na kokanisa Nzambe