سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ln
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Sungisa biso, sungisa biso!
Sungisa biso, Oh Motindami ya Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Molingami afandi na motema, fungola esengo na nzoto
Oyo ezali esengo ya seko, oyo eumelaka libela na libela
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Okoti na nse ya mapapu ya Molingami; mpe moto nionso
Afandi pembeni ya Molingami, bomoi na ye ezali ya kimia mpe esengo
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Zala na kimia ya Allah na nse ya bendele na Ye
Na liboso na Ye, bobangi ezali te mpe pasi ezali te
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Kobanga bobola te, mpo pembeni na yo ezali ndako ya moto oyo
Maposá na yo nionso ezui lisungi na maboko na ye ya kabola
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Nkolo ya kitoko mpe motindami ya matondi mingi
Azali moko mpe azali na moninga te na kitoko nionso
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Dikonzí ya bwanya, Mosungisi ya mokili mobimba
Oyo aleki banso na lokumu, Ahmad, oyo akumisami mingi
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Molimo ya kozala, bomoi ya milimo nionso
Soki mpo na ye te, mokili mbele ekokisaki bolamu na yango te
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Yesu mpe Adama, mpe banso oyo baleki na bozalisi
Bango bazali lokola miso, mpe ye azali pole mpo miso emona
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Soki Satana amonaki kongenga ya pole na ye
Na elongi ya Adama, mbele azalaki moto ya liboso ya kogumbama
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Mpe soki Nimrud amonaki pole ya kitoko na ye
Mbele asambelaki Nkolo Monene elongo na Ibrahim, kozanga botomboki
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Kasi kitoko ya Allah eleki kotala nionso
Longola kaka na ngolu ya moko oyo eutaka epai ya Allah, Esika ya kobatama ya seko
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Sepela na oyo afandi na ntolo na yo
Oh yo oyo miso mpe maboko na yo etondi na maposá nionso oyo ekokisami
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Liziba ya bosembo, ndimbola ya bopeto, sekele ya kabola
Pole ya litambwisi, molimo ya bwanya, nzoto ya nzela ya sembo
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Na nsima mapamboli ezala seko epai ya Mosakoli oyo aponami
Oyo asangisi bolamu nionso, mpo na seko na seko