نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Talateli ya molingami epai ya molingami ezali kimia,
Pe bobeleli kati na bayebi ezali maloba.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Bamemaki maloba na bilembo kati na bango,
Pe na yango mayele na bango ekokani.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Babalolaka na miso na bango, kasi te na maloba,
Bongo oyo ezali na molimo ya moko ezali elikya.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Oyo azali kuna, mpe oyo azali awa soki omoni,
Pe sekele ya oyo ezali na sekele ya oyo.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Bamisekeli, bamipesi bolingo, mpe bamipesi maboko,
Bamisekele na bango ekutani, nzoto na bango ekabwani.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Oyo alobi mpo na oyo, mpe oyo mpo na oyo,
Oyo epesami epai na bango, bikomeli ekomaka.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Difelo ekweaki mpe maloba na yango na monoko na bango,
Pamba te balingaka maloba ya boyokani.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Bamitunaka "Ee, nazali awa" mpe basangani na yango,
Pamba te "Te" ezali mabe epai ya bato ya lokumu.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Mibeko na bango ezali lokola ya bato ya Paradiso, bizaleli na bango
Ezali ya Baprofeta; bazali ya Nzambe mpe ya lokumu.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Balingi na bango, milimo na bango, mpe bomengo na bango ezali nsima,
Mpe misala ya bato ya sembo ezali liboso.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Na bango, maboko etandami na kopesa,
Mpe makolo na bango etelemi ngwi na kokokisa oyo esengeli.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Bongo mobembo ezali boyebi, mpe mayele ezali batambwisi,
Nkolo azali mokano, mpe Mosakoli azali mokambi.