متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ln
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Mukolo nini motema oyo ezo lela pe eleba ekozonga na ndako na bino,
pe moi kitoko ya Bozali ekoya komema litatoli na yango moko?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Bazikisi motema ya moto oyo abulungani na bolingo na makala ya moto ya bolingo,
pe likambo na ngai na kati na bango eza kaka likambo na ngai moko — sikoyo lokola mposa makasi epeli.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Mai ya miso na ngai pe koleba na ngai ezo lakisa moto makasi ya mposa,
pe na kati na bango ata kopunzama na ngai ekomaki elengi mpona ngai, ata soki kopesa mokongo ewumeli.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Mukolo nini motema oyo ezo lela pe eleba ekozonga na ndako na bino,
pe moi kitoko ya Bozali ekoya komema litatoli na yango moko?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ee mokumbi ya molongo ya mobembo, kómisa nzela na ngai mokuse,
pe sala mobembo, na nkombo ya Nzambe, na kati ya motema na ngai, tii epai ya Moninga ya Likolo Penza.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Pe soki ngenge ya Molingami ekutani na yo, tya hema na yo na al-ʿAqīq,
pe tika ete baoyo bapusamaki pembeni balombela ngai — mbala mosusu Molingami na ngai akopesa.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Mukolo nini motema oyo ezo lela pe eleba ekozonga na ndako na bino,
pe moi kitoko ya Bozali ekoya komema litatoli na yango moko?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Mema moto oyo abeli maladi ya bolingo pe aza na nyongo na bikuke ya bato ya lokumu;
mbala mosusu bakoyokela mposa na ngai ya makasi mawa, mai ya miso na ngai ezo tanga kolandana,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
pe bakondima ngai atako naza na mbeba, kuna na esika wana ya lokumu mingi,
pe boyokani na bango ekolongola pasi na ngai, pe koya na mai ekokoma elengi.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Mukolo nini motema oyo ezo lela pe eleba ekozonga na ndako na bino,
pe moi kitoko ya Bozali ekoya komema litatoli na yango moko?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ee bazalani ya al-Shiʿb, bozala sembo epai ya mobola oyo;
bokóma pete, boyokela suki na ngai ya pembe mawa — botala, mai ya miso na ngai ezo sopana.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Bolongola miso na bino na lisumu na ngai, pamba te na bolimbisi wana ya monene
bato ebele bakoma penepene, pe minyololo na bango ekatama.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Mukolo nini motema oyo ezo lela pe eleba ekozonga na ndako na bino,
pe moi kitoko ya Bozali ekoya komema litatoli na yango moko?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Libondeli ya molingi, mpona Molingami, likolo ya litalatala ya kimya oyo emonisami polele
tika ete Nkolo na ngai apesa ye mbote na yango na esengo oyo esilaka te,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
pe tika ete bopunzi na yango ya ofele etiyola tii na Libota ya lokumu,
pe tika ete moto ya botondi oyo ameli azwa kokokisama na bomoi nyonso.