قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ln
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Oh Nkolo na ngai, oh Ntoma ya Nzambe, simba loboko na ngai
Nazali na mosusu te longola yo, mpe napengwi epai ya moto te
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Pamba te ozali pole ya litambwisi na bikelamu nyonso
Mpe ozali sekele ya kaba, oh yo oyo tokoki kotyela motema malamu koleka
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Mpe ozali na solo mobikisi ya bikelamu nyonso
Mpe ozali motambwisi ya bato epai ya Nzambe Oyo ya Sembo
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Oh yo oyo otelami na esika ya lokumu yo moko
Mpo na Nzambe Moko, Oyo abotami te mpe abotaka te
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Oh yo oyo bibale ebimaki lokola mayi na nzela
Na misapi na yo, bongo opesaki mampinga mayi mpo na kolendisa bango
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Soki solo mpasi eyei mpo na kobangisa ngai
Nalobaka: oh Nkolo ya bankolo, oh lisungi na ngai
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Zala mpo na ngai molobeli epai ya Moyokeli-mawa mpo na mabunga
Mpe pesela ngai kaba oyo nakanisaki ata te
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Mpe tala ngai na liso ya kosepela libela mpe seko
Mpe zipa na ngolu na yo bolumbu na ngai tii na nsuka
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Mpe monisela ngai mawa na bolimbisi oyo ezipi ngai
Pamba te ngai, oh Nkolo na ngai, napengwi na yo te
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Solo namibwakaki na maboko ya Moponami oyo aleki banso
Oyo amataki na lola, sekele ya Nzambe Moko mpe ya seko
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Nkolo ya kitoko, lokumu na Nzambe oyo akelaki ye
Pamba te moko lokola ye na bikelamu nyonso namona naino te
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Malamu ya bikelamu, oyo azali na nsonge ya Bantoma nyonso
Libula ya bato mpe motambwisi na bango na nzela ya boyengebene
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Na nzela na ye nde namibombi mpo ete Nzambe alimbisa ngai
Oyo nde ezali elikya mpe kondima na ngai
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Masanjoli na ye ezali mosala na ngai bomoi na ngai mobimba
Mpe bolingo na ye epai ya Nkolo ya kiti ya bokonzi nde esika na ngai ya kotelema
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Likolo na ye losambo ya peto koleka ezala libela
Elongo na kimia, kozanga ndelo mpe kozanga motango
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Mpe epai ya libota mpe baninga, bato ya nkembo banso
Mpe baoyo balandi bango na malamu mpo na seko