يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O, Esengo ya Bato!
Ln
Ln
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, ndenge nini bato bazwi esengo oyo bazwi Nzambe!
Mpe bamonaki eloko moko te na bozali kasi Ye!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ye abendaki bango pene na Ye mpe aponaki bango
Bongo makanisi na bango elobaki ete Ye azali na bosantu nyonso
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Bazali na mposa te ya eloko mosusu longola Ye
Ndenge nini bakoki kozala bongo soki bamoni lokumu na Ye?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ye alongolaki elamba ya ekangeli na bango
Bongo bango bapemaki nsolo ya bolingo na Ye!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ye amonisaki pole mpe kitoko
na bango, bongo balobaki, "O Ye oyo azali! O Ye oyo azali!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Bongo Ye alobaki na bango, "Nazali Molingami na bino!"
Ndenge nini Mokonzi ya boboto! Ndenge nini Nzambe ya kokamwa!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Nabongisi baoyo babongoli motema kati na basaleli na Ngai
Mpe nalingi te oyo basalá!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Bokonzi ezali Bokonzi na Ngai! Mpe Etinda ezali Etinda na Ngai!
Mpe Bokasi ezali Bokasi na Ngai! Bongo kokota na esika na Ye!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Moto moko te ayebi elengi ya bolingo longola
Baoyo bayebi boyokani!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nayebisaki te motema na ngai, "Nani azali molingami na ngai?"
Longola ete elobaki, "Nzambe!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Ntango nyonso nakokanisa Nkolo na ngai,
Nalingaka na posa ya kokutana na Ye!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Nazali kokende moko na esengo ya solo;
mpe elikya na ngai kitoko ezali ete nakoki komona Ye!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Bongo talá molɔ́ngɔ́ na mayele
Na mabele ya Mokonzi na yo mpe likoló na Ye!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Mpe yoká ntango masanzoli ya Ye ezali koyemba
Loba, "O Ye oyo azali! Nazali na mosala na yo, Nzambe!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Bongo, mapamboli ezala na Mosakoli!
Mohamed, oyo Nkolo na biso aponaki!