وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Tindelá ngai kimya na ngai, yo oyo okendí na esika ya bosantu.
Ln
Ln
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tindelá mbóte na ngai, óyo ozali kokende na Esika ya Bosantu
Sambelá na ngai, mpe pesá mbóte na mobateli ya bikólo nyonso
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Talá Ka‘bah, ndenge ezali kitoko
Pole mpe lokumu ezipá yango
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Nkolo na ngai azali kobatela yango mpe kotala yango
Kanisá ngai liboso na yango, mpe sambelá na ngai
وَادْعـيـلـي
Mpe sambelá na ngai!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Óyo ozali kosala na molende uta na Safa tii na Marwah
Óyo ozali komela uta na Zamzam, kanisá ngai na libondeli
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Óyo ozali komata na Ngomba ya Bolembo
Óyo ozali kotambola na katikati ya ebele ya bato
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Sengá Nkolo na yo bolimbisi
Mpe kanisá ngai kuna, mpe sambelá na ngai
وَادْعِـيـلِـي
Mpe sambelá na ngai!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Tindelá mbóte na ngai, óyo ozali kokende na Esika ya Bosantu
Sambelá na ngai, mpe pesá mbóte na mobateli ya bikólo nyonso
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Talá Ka‘bah, ndenge ezali kitoko
Pole mpe lokumu ezipá yango
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Nkolo na ngai azali kobatela yango mpe kotala yango
Kanisá ngai liboso na yango, mpe sambelá na ngai
وَادْعـيـلـي
Mpe sambelá na ngai!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Esengo na yo, óyo ozali kokende epai ya Mobateli — Profeta ﷺ
Bolingo na ye ezwi ngai mobimba, etondi motema na ngai mobimba
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Kotá na nzela ya Bāb al-Salām — porte ya Profeta ya kokende kotala — na komikitisa mpe limemya
Pesá mbóte na Ṭāhā ya Tihāmah, moto ya pɛto
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Sengá ye bolimbisi, mpe sambelá na ngai
Mpe sambelá na ngai!