تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Molimo na ngai ezali na mposa ya libongo ya lobwaku
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Molimo na ngai elingaki libongo ya lobwaku
Ngai awa, Nkolo na ngai, kamata lobɔkɔ na ngai
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Nasalaka butu nyonso kobelela na mongongo,
Motema na ngai ekokisaka na motema ya mawa
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Balingaka ngai na bolingo oyo eleki,
Balobaki, "Akómi zoba!" Oh, mpiko na ngai!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Bolingo ya Allah ezali moto oyo ezali kopela,
Ezipaka molimo mpe nzoto.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Elembo moko ya bolingo mpo na Nkolo ya mawa
Elongolaka mawa nyonso na Mokolo ya Kobelela
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Nalingi Nzambe, mpe nakoki te kozela,
Pamba te moto ya bolingo na Ye ezali kopela na motema na ngai
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Nalingi Yo, Ee Mozalisi ya biloko nyonso,
Na bosolo na Yo, Nkolo na ngai, Yo kaka nde mokano na ngai
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Lokumu nyonso ezali ya Yo, Nkolo na ngai, na eteni nyonso,
Pamba te Yo ozali Mokomoko, kozanga motango to moninga
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Bato ya bolingo, na Allah, bozali
Na bomoi ya esengo mpe elikya seko.