مَنْ مِثْلُ أحمد
Nani azali lokola Ahmad?
Ln
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, nkembo na Nzambe
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Nani akokani na Ahamada na mikili mibale oyo tolingi?
Ye azali sanza ya mobimba, bikelamu nionso ekamue na kitoko na ye
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Nani akokani na ye? Nkolo ya kiti ya nkembo akumbisi ye
Na bozalisi mpe bizaleli, solo Nzambe apesi ye nionso
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Moi eyokaka nsoni liboso ya pole ya elongi na ye
Mayele ya bato ekamue mpo na kososola tina ya bizaleli na ye
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Nkembo na Nzambe, kitoko nini na bizaleli na ye
Azui kitoko nionso, elongi na ye ezali kongenga makasi
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Ee ba Arabu ya mbonge ya Nuqa, ee bato ya Kazima
Na mboka na bino, sanza moko efandi na kati ya motema
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Kimia ezala na ye uta na Nkolo ya kiti ya nkembo tango nionso moi ebimaka
Mpe tango nionso motambwisi bibwele azali kokamba bango
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Nzambe apesi ngai likabo ya kokumisa Motomami
Mbala mosusu nakomonana na kati ya baoyo bakumisaka nkombo na ye
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Soki naye mpo na kotanga mokanda ya misala na ngai
Nazali na moto mosusu te longola se Ye oyo azali na bolamu mpe azali kotala ngai
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhamadi azali nkolo ya mikili mibale mpe ya jini na bato
Mpe nkolo ya bituluku mibale, ba Arabu mpe baoyo bazali ba Arabu te
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ye azali molingami oyo tozelaka bosambeli na ye
Mpo na mobulu nionso mpe somo nionso oyo ekoki kokwela biso
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Ntoma na biso, oyo apesaka mitindo mpe apekisaka
Moto moko te azali sembo koleka ye na liloba "te" to "îyo"
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Lokola fololo na bokonzi mpe sanza na lokumu
Lokola mbu na bokabi mpe lokola ntango na makasi ya mposa
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ee Nkolo, mpo na Motomami, kokisa mikano na biso
Mpe limbisa masumu na biso ya kala, Ee Ye oyo okabaka mingi
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Limbisa, Nzambe na ngai, bamusulumanu nionso mpo na
Oyo bango bazali kotanga na Misikiti ya Akusa mpe na esika ya bulee
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Na nkembo ya oyo ndako na ye ezali na Tayba ya bulee
Mpe nkombo na ye ezali ndai moko ya monene koleka ba ndai nionso