مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ln
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nzambe mosusu azali te soki Allah te
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Moto moko te asembolaki loboko na ye epai ya moleki malamu ya bozalisi
Soki azuaki esengo na nzela na ye te
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Yango wana nasemboli loboko na ngai epai na ye
Mpe na yango nakomi moko ya bato ya esengo
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ekuke mpo na kokende epai ya Nzambe oyo emataki mpe etombuami
Na lokumu mpe ekeseni na nkembo nyonso ya likolo
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Mpe banso na nzela ya libiangi na ye basangani
Na Nzambe mpe bazuaki lisalisi na nzela na ye
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Solo ngai na kati ya mpasi mpe na kati ya petee
Na bobateli na ye nakimaka bomoi na ngai mobimba
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Mpe nalobaka: Sungatela ngai, Oh ebombelo na ngai
Mpe pesela ngai matondu ya ngolu uta na maboko na yo
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Mpe yokela biso mawa, Oh elikya na ngai
Na kobikisa motema uta na maladi nyonso
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ekoki nde molingami na yo azala na nsomo?
Mpe na nkembo na yo nabangaka moto moko te
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nazali kozela mosusu te soki monyoko
Ya eleko eyei mpe nazangi basungi
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Na bomoi na yo, tinda liso na yo epai na ngai
Na boboto, Oh yo oyo aleki banso na kogumbamela Nzambe
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Yo nde Moponami uta bileko ya kala
Oh molobeli malamu koleka mpo na mabota
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Mpe na pole na yo, nsima ya kozanga ya mokili
Elongi ya bozalisi engengaki mpe emonanaki
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Mpe losambo ya Nzambe oyo ezali na ndelo te
Epalami epai na yo, Oh yo oyo ozali na lokumu ya likolo
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Mpe na libota elongo na baninga ya nkembo
Wana moyembi ya bakamela azali kobimisa nzembo mpe eyandola