خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Kamata oyo ezali pɛto, tìka oyo ezali mbindo
Ln
Ln
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Zwá oyo ezali pɛto mpe tiká oyo ya mbindo
mpe pesá makambo nyonso na Mokano ya Nzambe
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Ntango nyonso olongami salá ndenge atindaki
Mokambi ya bato, moto oyo aleki malamu
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Solo, makambo nyonso esi ekatami,
na ekomeli likoló ya Etanda ya nkembo
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Na boyebi ya libela mpenza,
liboso mpenza ete bikelamu ebongisama
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Bwaká mitungisi na yo, mpo yango,
O moninga na ngai, ezali kaka mpasi mpenza
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Zwá ntango na yo mpe pemá,
longwa na "soki" mpe "mpo na nini," mpe okozwa bolongi
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Mpe zongá epai ya Allah ntango nyonso,
soki pasi ekangi yo to enyokoli yo
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Mpe soki omekami na mpasi moko,
kanga motema elongo na baoyo bakangaka motema
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Zalá na kati ya molimo nyonso ya sembo,
oyo azali na lokumu na mbongwana ya ntango
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Mpe soki opambolami na lipamboli,
pesá matondi elongo na baoyo bapesaka matondi
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Epai ya Allah, Nkolo ya mokili mobimba,
mpe okozwisama ndenge Ye alobaki
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Mpe salela molimo na yo misala ya malamu,
mpo obika na mabe nyonso
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Mpe okolonga na bolamu ya nsuka mpe na,
Bilanga, Esika ya kofanda ya seko
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Ndako ya seko, Ndako ya bisengo,
Ndako ya lokumu mpe ya Komona Nzambe
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Bongisá bozwi na yo mpo na kozonga,
liboso ete liwa ekwela yo na mbalakaka
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Mpo liwa ezali koya mosika te,
mpe mbala mosusu mokolo na yo esi ekoki
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
O Nkolo, Yo nde Ozali moto oyo tozali koluka,
Oyo tozali kozela mpe tozali kobomba
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
O Nkolo na biso, bombá mabunga na biso mpe limbisa,
mpo Yo ozali moto ya kokaba koleka
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
O Nkolo na biso, talá biso na mawa,
mpo Yo ozali moto oyo aleki malamu na kotalaka
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
O Nkolo na biso, pesá biso nsuka ya malamu,
ntango ntango ya mobembo na biso ekoki
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Boye losambo ezala likoló ya Ntoma,
moto oyo aleki malamu na libota ya Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Sukisa ya Basakoli ya lokumu,
mwinda oyo aleki malamu ya nkembo
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Mpe likoló ya libota mpe baninga na ye,
mpe balandi oyo balandaka matambe na bango
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Ntango nyonso oyo mopepe ekopepa
na nsolo ya malamu na ntongo mpenza
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Nkolo na biso, O Nkolo na biso,
salisa biso mpo na bokabi ya Ponami
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mpe yokela bolɛmbɛ na biso mawa, O Allah,
mpo na Ponami, moto oyo aleki malamu
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
To ntango nyonso bibenga ya esika ya bulee ekolela,
likoló ya bitape ya nzeté