قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ln
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Yebisá moto óyo apameli ngai
Tiká ngai na elimo na ngai, yɔ́ mopameli
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Soki oyébaka makambo óyo elékí
Mbɛlɛ opekisi ngai tɛ́, yɔ́ moto azangi boyebi
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Omoni tɛ́ nzoto na ngai ya bokɔnɔ
Bokɔndɔ elɛmbisi yango mpenza mpo na bolingo
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Yebisá ngai mpo na nani mpasi oyo
Na bolingo mpe kozanga makanisi oyo?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Nzambé akoki mpo na ngai mpe ekoki
Lobá nyonso olingi, yɔ́ moto ya lofundo
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Bínó baúmisi kati na mitema na ngai
Nazali na bolingo ya pɛto mpo na bínó
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Napési bínó, nkolo na ngai
Bakandaka ya makambo na ngai mpe ndenge ya kotambola
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Bótika tɛ́ moto óyo akómi
Kotombwama mpo na bínó kati na basaleli
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Atɛlɛmi na mbalasá mpe afandi wana
Azali koluka esɛngo mpe kondimama
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Nzambé akoki mpo na ngai mpe ekoki
Lobá nyonso olingi, yɔ́ moto ya lofundo
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Mopɛpɛ ya boyokani epɛpí
Longwa na ngámbo ya Bosantu ya Likoló
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Pole na yango ezindisi
Mikili ya motema óyo ezalaki mpamba
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Longwa na nyonso óyo ezali Mosambelami na yé tɛ́
Mɔ̌kɔ́, ya Sóló, Mobateli
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Mabombami na yango emonani
Mpe ekómi na ndako ya kokóma
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Nzambé akoki mpo na ngai mpe ekoki
Lobá nyonso olingi, yɔ́ moto ya lofundo
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Molingami alalí na Molingami na yé
Mpe mopameli óyo azangi likebi azali mosíka
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ayébí tɛ́ eloko nini bolingo ezali
Kati na bankolo mpe basaleli
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Mawa na yé! Nini elingaki kozala mpo na yé
Soki ayébaka mpo na moto ya esɛngo
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Esíka na yé epái ya Nkolo na yé
Mpe Nzambé ayébí makambo óyo azali koloba
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Nzambé akoki mpo na ngai mpe ekoki
Lobá nyonso olingi, yɔ́ moto ya lofundo
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Banguna bakoloba nini
Mpo na moto óyo azali na motema ya pɛto
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Alingaka bamizilma nyonso
Mpe mokáno na yé ezali Nkolo ya Boboto
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Mpe akanisaka na kati na yé
Étí azali mosaleli ya mpamba
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Soki ezalaki tɛ́ mpo na boboto ya Nkolo na yé
Mbɛlɛ azali moto ya mpamba mpe ya kolúnga-lúnga
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Nzambé akoki mpo na ngai mpe ekoki
Lobá nyonso olingi, yɔ́ moto ya lofundo