لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ln
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Na engumba Madina nazali na balingami, soki batali ngai
mawa na ngai elimwaka mpe pasi na ngai esilaka
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Mpe motema ekómaka na esengo mpe na kimia
monene, mpe elonga ná mapamboli elandaka ngai
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Oh bato ya Tayba, boya mpo motema na ngai epunzwami
mpe nazali kozela oyo nyonso nazalaki kolikya
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ezali momeseno na bino ete molingami soki
abéngi bino na nkombo ya bolingo, motema na ye ebikisami
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Bolingo etondi motema na ngai, mpe ekómi lokola nzoto
na lolenge ya moto soki bililingi ekoki kolakisama
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Oh Nkolo ya Batindami, sunga ngai mpo eloko moko te
etikali na ngai soki bolingo na yo te oyo ebombami
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Mpo na Nzambe mbotama na yo ya motuya esepelisaki
mokili mobimba mpe elongolaki mawa ná mikakatano
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Mokolo oyo mokili engengaki, mpe ata mokolo moko te
mói to sánzá ebimaki lokola mokolo wana na mokili
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Losako na yo kowuta na motema oyo etondi na nsolo kitoko
nsolo na yango ebakisami na nsolo ya elimo na yo
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Moto moko atunaki ngai: "Ozali na mposa ya nini?", nalobaki
"Nazali na mposa makasi ya Tayba oyo esili te"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Oh mokumbi mpépo, kitisa ngai soki omoni
ndako ya lángi ya mái ya mpóndu mpe bashambré na yango engengi
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Kuna nakokende na linini ya Motindami mpo na
kosɛnga Nzambe bolimbisi epai masumu elimwisamaka
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Losambo ya Nzambe ezala na yo ntango nyonso oyo
bavɛrsɛ mpe basura ekotángama na fɛti ya mbotama na yo
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Na libota, baninga mpe balandi bango nyonso
na basantu ya nene mpe balingami ntango bazali wana