أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Saki ayaki pene na biso
Ln
Ln
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Mokonzi na biso!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Mokonzi na biso!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Bapɛtɛ ya "na kati" elongolami, mpe pole ya "Moko" emonani
Emonani kozanga "esika", bótala yango, O Basufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Nazali lilingi ya Bolingo na ngai, na bolingo na Ye, O elimo na ngai, kokola malamu
Longwa na Ye, O molimo, zala kozanga, mpe bwaka biloko nyonso ya mabe.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Lokola Ye amonisami na bisika oyo ya emonani, nazali kofukama mpe kofukama
Napesi Ye matɔndi mpe nalobi matɔndi, mpo Ye azingi ngai na bomoto.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O kokamwa ya kokutana na ngai, O bomoi na ngai na kopɛna na ngai
O pole ya likoló na ngai, O bomoi na ngai libela na libela.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Molangisi apusani pene na biso, mpe apesi biso kopo.
Tomɛli mpe tomɛli na motema, uta na bakopo ya al-Hashimi.