نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ln
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Tokomi na lopango ya Hussain, toyambi biso moko
Na libateli ya Nzambe mpo na moto nyonso oyo ayei epai ya Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Oh Mwana ya Taha mopesi-nsango, toyei na ekuke na yo
Mpe awa tozwi lokumu ya kopepa ekuke na yo ya bule
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Oh noko ya Motindami, toyei na lopango na yo
Liziba ya boboto mpe moboko ya kopesa na lokumu
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Ngolu ya Nzambe mpo na bikelamu nyonso
Oyo aponami mpe atombolami na esika ya penepene na Ye
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib ezwaki lokumu mpo na mobembo ya Taha
Esengo nini mpo na Ejipte mokolo Hussain ayaki!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Mikili nyonso ezali kopesa Ejipte mbote
"Epai ya bato ya Ejipte ayei moto oyo azali mpo na ngai."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Moto moko te aleki yo na lokumu kati na bikelamu nyonso
Oh yo mwana ya bankoko mpe baboti ya lokumu
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Mama na yo azali al-Zahra, esengo ya Oyo akoka
Mayaka ya motuya oyo azali na nkokani moko te
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Oyo aleki bikelamu alobaki: "Hussain azali moko na ngai."
Na lisolo oyo ekomama: "Mpe ngai nazali moko na Hussain."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Na nzela ya mama na yo okomaki na mipanzi ya kokoka
Mpe na nzela ya Ali ozwi lokumu mpo na kokamba bato
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ozali etape ya peto ya ndako ya malamu koleka
Obotami na pole, outi na molongo ya bule
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Kati na mitema ya bayengebene Nkolo akoma bolingo na bino
Mpe na Emoniseli, kopusana penepene na bino ezali nzela ya kopusana na Ye
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Bakanda nyonso ekokatama longola kaka oyo ya bino
Bosimbami ya Solo, molongo ya malamu koleka
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Moto nyonso oyo akoya kotala Imam azwi libateli ya bolingo
Soki nakomi na lopango na ye, esengo na ngai ekoki
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Toyei epai na yo, bampunda na biso elɛmbi na mobembo
Oh mwana ya moto ya malamu koleka, tya liso moko epai na biso
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Nzambe alobaki na Hussain mpe atombolaki lokumu na ye
Oh mopesi-toli ya bolingo, oh noko ya Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ozali elembo ya bopeto, talatala ya pole na yango
Ozali nsolo na ye ya malamu, bakitani mibale ya lipamboli
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Toyei na lopango epai masumu elongolami
Liziba ya boboto, ebandeli ya makabo
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Nani mosusu bakoki kolikya mpo na kolongola mpasi
Ngolu ya Nzambe ekambi biso epai na yo
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Mpasi ekweli ngai, yango wana nayei na lopango ya bato ya lokumu
Nazali kofunda mpe kolela mpo na mpasi oyo nazali konyokwama
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Na nkombo ya ndeko na yo ya monene, Imam Hassan
Mwete ya pole, ya peto na mipanzi mibale
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Bikisa nzoto oyo elɛmbi na maladi mpe mpasi ya molayi
Mpasi mpe mawa ekweli biso ndenge moko
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Mpe ye azali monzoto oyo ebimi elongo na minzoto mibale
Umm Hashim, mwasi ya lokumu ya ndako mibale
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Bolingo na bino ezali kotola na misisa mpe na motema na ngai
Nayei epai na yo, bongola mpasi na ngai ekomi bolamu
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Na nkombo ya tata na yo Imam, bongisa oyo ebukani kati na ngai
Fungola miniololo na ngai mpe futa nyongo na ngai
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Pesaka ngai kolongonu mpo nazonga na mboka na ngai
Zongisa ngai mpo namona lisusu bana na ngai
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Mpe soki nakei, oh bino bavandi ya motema na ngai
Kokisa lipamboli oyo mpe batela yango mpo na biso