الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Muzdawijah ya kitoko mpo na kobelela lisalisi na nzela ya Bakombo ya Allah ya kitoko koleka
Ln
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lokumu na Allah oyo amikumisaki
Alobaki na Musa mpe aponaki Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Simpa losambo mpe kimia ekweyela
Na ntoma ya malamu oyo ateyaki mpe asembolaki
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Na libota, na baninga, mpe na oyo azali kokamba biso
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Na nkombo ya Nzambe mpe na Ye tobandi
Soki tosambelaki mosusu mbele topasolami
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Oh, Nkolo malamu, bolingo mpe lingomba malamu
Mpe Muhammad malamu mokambi na biso
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Soki Ye te, mbele tozali te mpe totikali te
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Allah, soki Yo te mbele tokomaki na nzela te
Mbele tokabaki te mpe tosambelaki te
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Kitisa kimia ya motema likolo na biso
Mpe tembisa makolo na biso soki tokutani na banguna
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Biso nde ba-yambo oyo toyaki epai na Yo lokola ba-musulman
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Mpe bapaganu basili konyokola biso
Soki balingi mobulu, biso toboyi
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Mpe masanga na bango masangani likolo na biso
Na kotalela masolo oyo toyolaki
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Zongisa bango, oh Allah, na bozangi
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah oh Moyoki-mawa, oh Moyoki-ngolu
Allah oh Wa-bomoi, oh Moyangeli-nyonso
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah oh Wa-makasi, oh Wa-kala
Allah oh Wa-likolo, oh Wa-nene
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ekoki te ete bonyokoli eleka biso
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah oh Wa-bolamu, oh Wa-boyebi
Allah oh Wa-ngolu, oh Wa-bwanya
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah oh Moyambi-tubela, oh Wa-motema-molai
Allah oh Mukabi, oh Wa-lokumu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Pesaka biso lokumu mpe zongisa banguna na nse
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah oh Nkolo-biloko, oh Wa-pole
Allah oh Mokonzi-monene, oh Wa-ngolo
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah oh Mosungi mpe oh Mosalisi
Allah, Yo nde Mokonzi ya monene mpenza
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Banguna na biso bakoki kopekisa Yo te
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah oh Mutondi, oh Mutondi-nene
Allah oh Wa-bolimbisi, oh Wa-limbisaka
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah oh Wa-boyebi, oh Wa-mayele
Allah oh Mofungoli, oh Wa-moni-nyonso
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Pekisa biso te kofungolama na Yo ya polele
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah oh Wa-polele, oh Wa-nkembo
Allah oh Wa-kobombana, oh Wa-ndigabo
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah oh Wa-solo, oh Wa-kitoko
Allah oh Mobateli, oh Wa-ndigabo
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Zalaka mobateli na biso mpe zalaka mosalisi
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah oh Wa-bomengo, oh Wa-lokumu
Allah oh Momengisi mpe oh Mokambi-malamu
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah oh Mobandisi, oh Mozongisi
Allah oh Wa-lokumu, oh Wa-nkembo
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Na lokumu na Yo, kondima moko ezali kolela mpasi
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah oh Wa-likoki, oh Wa-ngolo-nyonso
Allah oh Molongi, oh Moto ya sima
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah oh Mokeli, oh Moyemi-bililingi
Allah oh Mutangi-nyonso mpe oh Moyangeli
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Bangisela biso mpe bebisa banguna
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah oh Wa-seko, oyo akufaka te
Allah oh Wa-telené, oyo azungisaka te
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah oh Wa-kopesa-bomoi mpe oh Wa-koboma
Allah oh Mosungi, oh Mobateli
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Zalaka lisalisi na biso mpe efelo na biso ya makasi
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah oh Wa-kofungola, Yo nde Omonana
Allah oh Wa-kokanga, Yo nde Opekisaka
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah oh Mokeli, Yo nde Osangisaka
Allah oh Wa-kokitisa, Yo nde Otombolaka
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Tombola lokumu na biso kino na likolo
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah Mobandisi ya banzela ya likolo
Allah oh Wa-solo mpe oh Wa-noki
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah oh Mokoki mpe oh Moyoki
Oh Pole, oh Mokambi mpe oh Mokeli-ya-sika
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Osemboli biso na nini esalemaki, yango ekoki biso
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah Nkolo ya nkembo mpe lokumu
Allah Nkolo ya bolamu ya libela
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah oh Nkolo ya ngolu mpe mapamboli
Mpe Nkolo mpenza ya bikelamu nionso
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Yokela baombo na Yo mawa oyo bazali kosambela Yo
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah oh Wa-yambo, Yo nde Moko
Allah oh Wa-suka, Yo nde Mokambi-malamu
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Oyo-moko, oh Wa-lotomo, oh Wa-bozwi
Oh Wa-bolamu, oh Mukabi, oh Wa-nkembo
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Na bolamu na Yo yamba biso ndenge tozali
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah oh Wa-polele, oh Wa-bolingo
Allah oh Mozingeli-nyonso, oh Motatoli
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah oh Wa-ngolo, oh Wa-makasi
Oh Oyo azali kosala nyonso alingi
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Biso tozali bato ya bolembu, tomipesi na Yo
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah oh Mumonisi-nkembo, oh Mutatoli
Allah oh Mukitisi-nkembo, oh Wa-mosimbisi
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Mobandisi, oyo otikalaka mpe okufaka te
Mokaboli, Mokonzi, Mobateli, Oyo aleki lokumu
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Tozali na mosusu te soki Yo te mpo na kobatela biso
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah oh Mosangoli, Yo nde wa libela
Allah oh Molamusi, Yo nde Moko
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Nkolo ya bokonzi, Nzambe ya seko
Oyo azangi mokokani, abotami te mpe aboti te
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Pekisa banguna likolo na biso mpo banyokoli biso
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah oh Molongi, oh Wa-ngolo
Allah oh Mosali-bolamu, Yo nde Opesaka mpasi
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah oh Mokeli, oh Wa-bolimbisi
Oh Nkolo, oh Nkolo ya makasi mpe ya nguya
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Sembola mokili mpo na biso mpe tembisa lingomba
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah Nkolo ya nkembo mpe kimia
Mondimi, Mobateli, Moyebi-nyonso
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Nkolo ya mawa, Oyo aleki likolo, Oyo aleki makasi
Oyo lingomba na Ye ya solo ezali Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ponela yango, oh Allah, basungi
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah Yo nde Oyo-aleki-likolo, Musambisi
Oyo-moko, Nkolo ya kiti ya bokonzi, Mosungi, Musambisi-nene
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Molimbisi, Mukabi, Mopesi, Mosali-bolamu
Wa-sembo, Bosembo, Wa-motema-molai, Moyoki-mawa
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Pekisa biso mbele na mabele na biso
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah oh Wa-bulu, oh Emoniseli
Oh Wa-bolamu, oh Wa-ngolu, oh Mukabi
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Solo, oh Musambisi-sembo, oh Mofuti-nyongo
Mapamboli na nkombo na Yo kitoko
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Na yango tobeti ekuke na Yo oyo ebatelami
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah oh Mokeli-nene, oh Moyambi-tubela
Allah oh Mopesi-bilei, oh Mutangi-nyonso
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah oh Wa-pene, oh Mobateli
Mosungi, Moyoki mpe Moyanoli
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Biso tosili kobelela Yo, yanola biso, Amen