يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ln
Ln
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Yo oyo omoni mpisoli na ngai ekiti lokola mbula ya makasi
Na miso na ngai mibale mpe nzoto na ngai emonisi maladi
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Kokamwa te ata soki nakomi lokola mikuwa ekauka
Mboloko moko na nse, kati na banzete ya bān mpe ngomba
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Asopi makila na ngai na basanza ya bule
Kamwa nde mpo na likambo na ngai, mpo liboso
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Nazalaki kobanga mpasi te ata soki esemboli loboko epai na ngai
Kasi bolingo ekufisi ngai matoi, mpe maloba na ngai ezali mpamba
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Nguya ya likambo ebomi nkosi na miso ya mwana mboloko
Yo mofandi ya nse, bikisa mofandi ya zamba makasi!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Molingami abeti motema na ngai na mbanzi ya litalo na ye
Mpe atiki ngai nayengayenga, kozanga litambwisi nyonso
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ntango abeti ngai mpe mbanzi na ye elembisi mpiko na ngai
Nawangani mpota mpe nabombi mbanzi yango na motema na ngai
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Mpota ya balingami epesaka ngai mpasi te
Ntango sanza na ngai ebimi, sanza mpenza ebombami
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Naumeli butu mobimba na kokanisa mpe na kolala te mpo na bolingo na ye
Molimo na ngai ezali ya ye, makila, liyoka, mpe limona na ngai
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Yo oyo opameli ngai mpo nalingi ye, bolingo ezali likambo ya nse
Soki mposa wana eliyaki yo, mbɛle opameli ngai te.