يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
Ln
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
Oh Yo kitoko koleka baprofeta banso
Oh Yo moto ya kokoka koleka baponi banso
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
Oh Suka ya Batindami — ndenge nini
Ozali elengi na motema na ngai!
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
Oh Yo oyo elili ya
Bikelo binso ekangami kati na Yo
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
Likabo lya seko mpe lya libela
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
Yo nde moto oyo opesami
Bosenga-bolimbisi ya mobimba
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
Mpe tango bikelo binso
Bakoluka baprofeta
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
Boye ekolobama na bato:
"Bosili kozwa elikya na bino—
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
Bokende epai ya Muhammad,
Ekuke ya Nkolo ya Likolo."
آيَاتُهُ شَافِيَة
Bilembo na ye bikolisaka
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
Mpe ye nde abongisami mpo na yango,
Ye mpenza nkembo ya kokoka.
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
Boye akoganga wana agumbami:
"Nkolo na ngai, pesa mpe sepela!"
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Ekolobama: "Bondela, Oh Molingami!
Oh moto ya peto koleka baponi banso,
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
Senga mpe okopesama,
Mpe tika ata mosumuki moko te nsima."
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Oh moto ya peto koleka baponi banso,
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
Botinda lipamboli epai ya Moto
Oyo amataki likolo ya mapata,
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
Molingami oyo lobi
Akolongola biso pasi nyonso
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
Oh Nkolo na biso, pengolisa epai na biso
Mawa ya motema na ye ya peto,
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
Mpe suka na biso ezala nsolo ya misiki,
Oh Yo oyo oyanolaka babeleli,
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
Na sekele ya Bomoto na Yo mpenza