هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ln
Ln
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Tika Nzambe amamba Molingami ya kitoko na nzela ya sembo,
mpe abatela ye na likama oyo azali kobanga.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Mpe molimo ya moyimi, tika Nzambe azikisa miso na ye na mawa,
mpe amonisa ye mpongi te kino tongo etani.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Tika mbambi ya esika mosantu atika te kopesa biso makabo,
ya misiki mpe kafuru wana banguna bazali na kozanga likebi.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Mpo na ye, nalingi Dammun, Najd, mpe bangomba,
mpe Khaylah mpe nzela ya ngomba epai pole na ye ebimaki.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mwasi ya kozipama na molongo ya Hashim mpe Muhammad,
pamboli ya Nzambe izala likolo na ye, mpo na seko mpe libela.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Boye kotshola ngai te mpo na kitoko wana, kasi limbisa ngai,
mpo motema na ngai ezali na ye na mpokwa ndenge moko na tongo.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Oh bino bapamoli, lakisani boboto mpe mawa,
na mulingi moko oyo anyokwami mpe bomoi na ye ekoti pasi.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Mpe kokanisa te, Oh mbambi ya libota, ete ngai
nakwei na buzoba, Nzambe apekisa, wana motambwisi-shamo ayembi loyembo na ye.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Kobengana bashamo ya mposa, kokende epai ya esika mosantu,
epai bato bafandi na elanga ya nime.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Na 'Aydid, tika Nzambe abatela 'Aydid mobimba,
na lipata ya mbula oyo elekaka, ntango nkalanjali mpe mikalali ezali kongala.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Tika eleka na matiti ya mbuma ya Wadi al-Naqa,
kino na Zanbal mpe Bashar, ntango nyonso oyo ebenga ezali koyemba.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Mpe tika pole ezipa al-Furayt mpe bato ya Bakdar,
na mbula makasi ya limbagi mpe libateli na likama.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Mpo bayebi Nzambe boni bazali na kati ya nkunda wana?
Mpe balobi-mayele boni, oyo bamambaka bato na molili ya kozanga boyebi?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Na 'Aydid, feti nyonso ekoma esika ya boyokani,
elongo na bavandi oyo bakendaka kuna, bato wana ya nzela ya sembo.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Bakambi ya lingomba ya Nzambe, kobenga bikelamu na Ye,
na ekuke na Ye; esengo na moto oyo ayokaka mobengo wana!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Mpe kende noki epai ya Nkolo Monene,
na botosi na Ye, kolukaka esengo ya seko.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Kobangaka etumbu ya Nzambe na moto na Ye,
epai batomboki mpe bato ya makambo makasi bakofanda libela.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Baoyo balandaki te Moto malamu koleka, Muhammad,
Mosakoli ya nzela ya sembo, ebale ya bokabi, molongoli mwindu ya mitema.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Pamboli ya Nzambe mpe kimia na Ye izala likolo na ye,
Pamboli mpe kimia kino na nsuka ya ntango.