الشَّفِيعُ الأَبْطَحِيُّ
Mosambisi ya Abata
Ln
Ln
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Libondeli na Profeta
Pe kimia na Mobikisi
الشَّفِيعُ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Molobi ya Al-Abtahi
Pe Muhammad, Arabu
خَيْرُ مَنْ وَطِـئَ الثَّرَى
المُشَفَّعُ فِي الوَرَى
Molongi ya mokili
Molobi ya biloko nyonso
مَنْ بِهِ حُلَّتْ عُـرَى
كُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبِ
Na ye bakangami babandaki
Na mosali nyonso ya masumu
مَا لَهُ مِنْ مُّشْبِهٍ
فَازَ أُمَّتُهُ بِهِ
Azali na eloko te oyo ekokani na ye
Ekolo na ye elongaki na ye
مَنْ يَمُتْ فِي حُبِّهِ
نَالَ كُلَّ المَطْلَبِ
Moto nyonso akufi na bolingo na ye
Azwi mposa nyonso
أَنَا مَفْتُونٌ بِهِ
طَامِعٌ فِي قُرْبِهِ
Nalingi ye mingi
Nalingi kozala pene na ye
رَبِّ عَجِّلْ لِي بِهِ
عَلَّ يَصْفُو مَشْرَبِي
Nkolo, pesá ngai ye noki
Mbala mosusu mai na ngai ekosuka
كَمْ شَفَا مِنْ مسْقِمٍ
كَمْ جَلَا مِنْ أَظْلُمِ
Mbala boni abikisaki maladi
Mbala boni alongolaki molili
كَمْ لَهُ مِنْ أَنْعُمٍ
لِلْفَطِينِ وَلِلْغَبِيّ
Mbala boni azali na mapamboli
Na moto ya mayele mpe na moto ya bozoba
كَمْ لَهُ مِنْ مَكْرُمَاتْ
كَمْ عَطَايَا وَافِرَاتْ
Mbala boni azali na misala ya lokumu
Mbala boni azali na makabo mingi
كَمْ رَوَتْ عَنْهُ الثِّقَاتْ
كُلَّ عِلْمٍ وَاجِبِ
Mbala boni bato ya sembo balobaki na ye
Eloko nyonso ya boyebi esengeli
نِعْمَ ذَاكَ المُصْطَفَى
ذُو المُرُوءَةِ وَالوَفَاءْ
Esengo ezali na moto wana oyo aponamaki
Moto ya lokumu mpe bosembo
فَضْلُ أَحْمَدَ مَا خَفَى
شَرْقَهَا وَالمَغْرِبِ
Bolamu ya Ahmad ezali te
Na est mpe na weste
كمْ بِهِ مِنْ مُولَعٍ
غَارِقٍ فِي الأَدْمُعِ
Mbala boni bato balingaka ye
Bazali kolela na mai ya miso
عَقْلُهُ لَمَّا دُعِي
فِي مَحَبَّتِهِ سُبِي
Bongo mayele na bango, soki babengi
Ezalaki kokangama na bolingo na ye
يَا رَسُولَ اللهِ يَا
خَيْرَ كُلِّ الأَنْبِيَاءْ
O Mobikisi ya Nzambe, O
Molongi ya baprofeta nyonso
نَجِّنَا مِنْ هَاوِيَةْ
يا زَكِيَّ المَنْصِبِ
Bikisa biso na libulu
O moto ya lokumu
وَعَلَى عَلَمِ الهُدَى
أَحْمَدَ مُفْنِي العِدَى
Pe na banderole ya kotambwisa
Ahmad, mobomami ya banguna
جُدْ بِتَسْلِيمٍ بَدَا
لِلنَّبِيِّ اليَثْرِبِيّ
Pesá na mbote oyo emonani
Na Profeta ya Yathrib
وَعَلَيْهِ فَسَلِّمْ مَا
مَاسَ غُصْنٌ فِي الحِمَا
Pe na ye, kimia ezala
Tango nzete ezali kotambola na esika ya bosantu
أَوْ بَدَا بَدْرُ السَّمَا
فِي بَهِيمِ الغَيْهَبِ
To tango sanza ya mobimba ezali komonana
Na butu ya molili.