حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Mwǎsí kitóko atémisi bísó
Ln
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Mwasi ya kitoko afandisaka biso
mikolo nionso mpe ayebi biso
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ayei mpo ete apesa biso
bosembo mpe bolamu monene
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Na nguya ya lokumu mpenza
amonani lokola ya lipamboli
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Na bonzenga amonisami
na se mpe na miso ya bato
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Akómi mobimba na ngezengé
ekelamu na ye ekokani na bizaleli
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Mpe nionso ekokani malamu
pole ebimi na kati na ye
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Maziba na ye ekómi pɛto
mposa na ye nionso ekokisami
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Bizaleli na ye ekómi
mpo na lokumu lokola sanza ya likoló
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Misala na ye epalami bipai nionso
nsango malamu na ye epanzani
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Makanisi na ye ekambaka
milimo na kondima ya solo
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Na ndimbola na ye ezali na mateya
moto moko te aloba yango
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Mpe bato nionso bakamwe
bakómi kopesa motema mobimba
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Molai na ye eza ya katikati
ndenge omoni ezaleli na ye
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Aleki mpenza na bonzenga
ba oyo bazali milai koleka
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Na elongi na ye sanza ezali
na monoko na ye mayaka ezali
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Na maloba na ye ezali na mawa
mpe kofanda nyee ekembisi ye
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Elongi ya liboso efungwami
epai ya Nzambe ekitisami
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mpe na mayele etelemi
na lokumu mpe na boyebi
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Na elongi na ye mwininda
na miso na ye moindo kitoko
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Na nkingo ya miso molai
ekembisami na bonzenga mpenza
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Soki amonani alandami
na pole oyo etambolaka na ye
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Zolo na ye ya moke
ekumbami mwa moke na kitoko
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Monoko na ye eza ya nene
mpe ntolo na ye efungwami
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Libumu na ye ekiti malamu
ekokani na ntolo na kokauka
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Elongi eza lokola liyaka
mpe langi lokola fololo ya rose
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Molimo na ye eza ya pole
mpe engɛngisi mokili mobimba
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Makolo mpe maboko makasi
na mayoki ya pɛto mpenza
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Moto ya sekele moko
moko te azali lokola ye
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Miso oyo eza na moindo
meno oyo engɛngaka mpenza
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Mbuma ya grenade ya kitoko
omona naino mbuma ya boye?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Mandebe na ye ekula mpenza
ebongisami malamu na kopalama
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Mpe nsuki na ye ya nene
eleki matoyi na ye te
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Sanza ya butu eza monoko na ye
soki omoni koseka na ye
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Mpe nionso eza nsolo na ye
na mokili mpe na mbu
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Libota akangisaka yango
mpe kilo ya bato amemaka
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mpe bolamu asalaka yango
na se mpe na miso ya bato
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Na ekelamu eza nguya na ye
na solo nde azali kolimwa
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bolamu na ye eleki mpenza
ba djin mpe bato nionso
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Singa ya ntolo na ye
euti na bonzenga ya elongi na ye
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Eloko moko te eza lokola kotala na ye
na lokumu mpe na kondima
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Azali na munsisa ya moke
mpe aleki na molongo ya likoló
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Akómi na bizaleli ya nguya
akonzi ekelamu na lokumu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Misisa moke na litindi
mpe ntolo na ye eza monene
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Apesami maloba ya katakata
mpe aleki mpenza balobi nionso
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Lokola misiki na nsolo kitoko
akitaka lokola mai na nkingo
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Abosanisaka moto ya mpasi
libota mpe mokili na ye
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Bolingo na ye eza kondima
mpe koyina ye eza bopangani
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Mawa na moto oyo abebisi
na nkembo ya moto oyo ya lokumu
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
E Nkolo pambola biso
na pole na ye zongisa biso
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Mpo tūmona bolamu mpenza
na mokili oyo mpe na lola
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Mapamboli mpe kimia euti na Ye
oyo apesi ekelamu nionso bolamu
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Epai ya Mosakoli mikolo nionso
Nkolo oyo lokumu na ye eza likoló
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ndengé moko mpe mpo na Zahra
mpe mama na ye ya ngezengé
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Mpe libota na bango nionso
ntango sanza ya mobimba ezali kongɛnga