أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Lb
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Dem Gott säi Segen op deen,
deem seng Broscht mat Liicht erweidert gouf,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Den Ausgewielten, de Muhammad,
de Beléifte vum Häerz a vun der Séil.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Eis Séilen ginn erfrëscht,
an d'Broscht gëtt mat Freed erliichtert,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Duerch de Rang vum Taha, deem gréissten u Gnod;
dofir komm mat eis, an du wäerts floriéieren.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drénk aus engem herrleche Kelch,
schmaach eis passionéiert Léift a sief verzaubert;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Komm méi no an dësem hellegen Hellegtum,
an dir wäert Fridden a Rou geschenkt ginn.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Beschléiss mat voller Oprechtheet
mat de Meeschtere vun der Dugend ze sinn,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Déi nobel Eegenschaften verkierperen -
d'Ierwe vum stralenden Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Steig erop op héich Spëtzen
an op de Sommet vun der Perfektioun;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Du wäerts e séiss Liewen erreechen,
an deem s du fräi a frou gees.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Wéi wonnerbar ass de Stand,
deen héijen, erhiewenen a majestéiteschen,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Vum Beschte vun der Mënschheet,
deen éischten an dee gerechtesten.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
D'Ierwe vum Taha, dem Guide,
vum Grousszügegste vun de Grousszügegen,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
De Sammler vun allen Herrlechkeeten
a vun all schéinsten Eegenschaft.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
An him gouf d'Schéinheet komplett gemaach;
d'Gutt vu senger Gnod huet sech iwwerall verbreet.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
D'Reitdéiere koumen zu him
aus all erfollegräicher Karawann.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Wéi glécklech si mir a senger Léift;
däerfe mir d'Noperschaft zu him erreechen
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Zesumme mat de Beschte vu senger Gesellschaft,
ënner all Oprechtsten an Erfollegräichsten.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hien ass d'Quell vum Erfolleg,
vum Triumpf a vun der Gerechtegkeet,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
An den Trouscht vun de Séilen -
duerch hien, dir Beléiften, freeë mir eis.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hei an um Dag vun der Operstehung,
an an der Wunneng vum éiwege Liewen,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Däerfs du d'Erléisung fannen -
däerf dir mengem Här säi Fridden geschenkt ginn.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Dem Gott säi Gruss
op d'Leit vun deem wonnerbare Stand,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Vun engem verlaangerenden, déif wëssenden Dénger,
deen him Segen schéckt a Gott verherrlecht.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
An op deen, deen dem Ahmad follegt,
dem Ausgewielten, de Muhammad -
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Deen, deen de Gott selwer lueft;
däerf Hien him Seng Léift schenken a weiderhi ginn.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Här, schenk eis Léift,
d'Wëssen iwwer Dech, an d'Noperschaft zu Dir -
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Fir eis, eis Familljen, an eis Begleeder;
verzei eis an iwwerséi eis Feeler.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Schenk eis e gutt Enn
op engem héich erhiewene Stand,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
An d'Drénken aus engem stralende Kelch;
mir hunn d'Treffe mat Dir gär a freeën eis doriwwer.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Däerfe mir de Fürspriecher begleeden,
hie vum héchsten an erhiewenste Rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
An engem Zoustand iwwer all Hoffnung a Striewen -
well all Striewen bleift kuerz virun him.