إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Wann Dir Mäi Gebrachent Häerz Heelt
Lb
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Wann Dir mäi gebrachent Häerz fléckt,
Sidd Dir déi, déi seng Zügel halen an kommandéieren.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
An wann Dir ukommt, O beléifte,
Sou ass de Wee vun den Edelen.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Déi Mounden, déi duerch déi däischter Nuechten schéngen, hunn gesot:
"Sot de Meeschteren vun der leidenschaftlecher Léift,
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Wien och ëmmer de Muhammad adoréiert,
Ass a Sécherheet a Fridden."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Déi zwee Mierer vu menge Tréinen hunn ugefaang ze stiermen,
Bal sech treffen wéi se fléissen.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Tëscht mengem Gehéier a mengem Häerz,
Ass eng Barrière déi net iwwerschreit.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
An mäi Beléiften, seng zwee Wangen,
Sinn zwou Rousen, wéi hellroude Faarfstoff.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
An d'Tréinen, déi aus menge Aen stréimen,
Falen wéi de Goss vu schwéiere Reewolleken.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
D'Karavane sinn erausgaangen, séier beweegend,
D'Land vum Hijaz sichend.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
An d'Reider sprangen virun, voller Verlaangen,
Zitternd mat Verlaangen an Onrou.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
All Kéier wann de Guide se rifft,
Hie, deen mat Oprichtegkeet strieft, geléngt.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
An d'Léift an mengem Häerz,
Schéisst seng Pfeiler zu all Moment.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah huet eis geschéckt,
Säi gréisste hellege Kaddo.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, den Ausgewielten, Ṭāhā,
Meeschter vun allen edelen Messenger.