جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Lb
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
Verschinnert eis Stänn, erbäerm dech eiser, a versich eis net.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O du mat den donkelen Aen, beliew d'Melodie an eiser Nuecht vum Gespréich
Entschleier aus dem Gesang vum Sulayma sengem Haus dausend Bedeitungen.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Vum Glanz vum Blëtz, deen op de Bierg Sinai geflimmert huet
Deen Dag, wou de Moses eng Fonk dovun gesicht huet, während mir eis un sengem Feier gewiermt hunn.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Wien och ëmmer e Blëtz dovun gesinn huet, huet opgeschriwwen a gegollt
Wien d'Kloe vum Bedriwwenen héiert, dee fäert, datt hien an Ekstase vergeet.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
O Allah, erbäerm dech senger a kuck op hien, well hien ass vun der Léift gezeechent
Esou wéi déi, déi dovun geschmaacht hunn, ier mir iwwerhaapt waren.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
D'Vollek vun Senger Géigewart, vun deem hirem Wäin mir gedronk hunn
Während déi, déi an eiser Zäit gelieft hunn, eis Bedeitung net kannten.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Vum Wäin vun der Léift an der Reinheet hu mir gedronk
Mir hunn de Moiespatt aus de Becher vun der Leidenschaft geholl, an och den Owespatt.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Looss jiddereen, deen dëst leegnet, kommen an eis no lauschteren
Looss hien eis Tugend héieren, de kloeren Text vum Offenbarungsbuch.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Dem Prophet seng Famill, d'Leit vun der Trei an der Gewëssheet
Si sinn d'Leit vum Mantel, o Allah, duerch si schenk eis Deng Gnod.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Si sinn d'Leit vum Mantel, o Allah, duerch si schenk eis Deng Gnod
Mat Wuelbefannen an deenen zwou Welten, fir eis an all eis Famill.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Verschinnert eis Stänn, erbäerm dech eiser, a versich eis net
A Gebieder siefen op den Ahmad, soulaang wéi all A an de Schlof fält.