يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Meeschter vun de Messenger, Gitt Schutz
Lb
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
O Här, schenk Segen dem Auserwielten, dem beschte vun den Dénger.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O Här vun de Gesandten, hëllef dem geréngste vun den Dénger
Duerch d’Unioun mat mengem Häerzensgeléiften gëtt dëst brennend Feier geläscht.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah ka Verbindung bréngen no laanger an distanzéierter Verzweiflung
A wéi kann ech verzweifelen, wann Hien iwwer alles mächteg ass, wat Hie wëll?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Ech hu versprach, wat ech wäert maachen, wann ech d’Fest vun Aidid gesinn
O Dall vun de Gnodvollen, vun deenen et ni anerer gouf.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Sot hinnen: Wäert Dir net Erbaarmen hu mat dem einsamen Friemen?
Genuch vun dëser Distanz, genuch; well et gëtt keng Kraaft méi fir méi.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Meng Sehnsuucht vergeet ni; si ass ëmmer konstant an nei
Fir den Aydarus vun den héije Spëtzen, a fir de glécklechste Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Wéi vill Feinden hu si fir mech besigt, munch haartnäckegen Tyrann
An duerch si, och wann meng eege Kraaft feelt, ginn ech als edel ënner de Leit ugesinn.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
All Joer soen se, hien hätt ofgeholl, awer ech huelen nëmmen zou
Mat der Hëllef vu mengem Här, an ech schléissen mäi Gebiet mam luewenswäerte Hellegen of.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Rufft de Segen iwwer den Ahmad erof, well dee, deen de Segen iwwer den Ahmad rufft, wäert profitéieren