إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Mir hunn dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
Lb
Lb
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Freed dech a si glécklech, O deen, deen feiert
Am Guide (Muhammad ﷺ), a lies de Vers: 'Hu mir net däi Broscht erweidert?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Zu Éiere vun dengem Här wäerts du frou sinn
Lies d'Wierder vum Allah, dem Gréissten!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Keen ass wéi de Guide, Ahmad ﷺ
Also folleg d'Wierder vum Guide — du wäerts gelueft a erhéicht ginn
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Wien him follegt ass frou a bréngt Freed
A lauschtert op d'Wierder vum Héichste Schëpfer
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Mat senger Gebuert hu mir gutt Noriichten empfaangen
Schwieregkeeten muer wäerten ëmmer Liichtegkeet sinn
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
An eisen Här wäert eis Häerzer erweideren
Also freed dech, a lauschtert op Wierder déi et wäert sinn ze erënneren
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Wien sech am Guide (Muhammad ﷺ) freet wäert wierklech glécklech sinn
Tatsächlech, hie wäert erhéicht a geéiert ginn
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Hie gouf mat grousser Tugend ginn
Lauschtert op de grousse Gonscht vum Allah — Seng gesegent Wierder am Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Wann net fir dech, wierklech, näischt géif existéieren
Näischt wat elo geschaf ass wier hei
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah huet gesot, 'Mir hunn Luqmān Wäisheet ginn...'
An O Muhammad ﷺ, duerch dech an duerch déi Wäisheet gëtt Luqmān erënnert
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Du hues den Troun mat dengem Opstig geéiert
An héieren Wierder déi net gedeelt kënne ginn
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Wéi de Lote Bam a Geheimnis gehüllt war...
...mat Segen an Guddes wat et wäert ass ze ernimmen
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Jiddereen gouf duerch dech frou
Jiddereen gouf duerch dech erhéicht
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah huet gesot, 'Mir hunn Dāwūd e Räich ginn...
staark an gutt bewaacht vun Arméien.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Kinnek vun der Herrlechkeet, huet gesot:
Tatsächlech hu mir dir al-Kawthar ginn (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Duerch dech huet Allah d'Herrlechkeet vu sengem Herrschaft gewisen
An duerch säi Wëllen goufen d'Propheten a Liicht erhéicht
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
An Allah huet gesot: 'Mir hunn e feierleche Pakt vun hinnen geholl—
Dass wann du, O Muhammad ﷺ, zu hinne geschéckt géifs ginn, géifen si dech ënnerstëtzen.'