مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Wéini wäert dat bedréckt an erschöpft Häerz an Äre Wunnsëtz zeréckkeeren?
Lb
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wéini kënnt d’Häerz vum Leed gequälte bei äre Wunnsëtz zeréck
Wärend d’Sonn vun der schéiner Präsenz an der Zeienerscheinung opgeet
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Si hunn d’Häerz vum Verlaangeren op der Glout vun der Léift gebrannt
A mäi Schicksal mat hinnen ass mäi Schicksal, wärend d’Passioun entfachen ass
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Meng Tréinen an d’Schwäch kënnegen déi brennend Ekstas un
An an hinnen ass meng Selbstvergiessenheet mir léif, och wann d’Ofleenung dauert
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wéini kënnt d’Häerz vum Leed gequälte bei äre Wunnsëtz zeréck
Wärend d’Sonn vun der schéiner Präsenz an der Zeienerscheinung opgeet
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O deen, deen d’Karawann féiert, verkierzt mir de Wee
A rees duerch Gott an mengem Häerz zum héchste Gefiernten
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
A wann de Glanz vum Geléiften erschéngt, da schlo d’Zelt am Al-Aqiq op
A sichen Fürbitte duerch d’Famill, vläicht ass mäi Geléiften generéis
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wéini kënnt d’Häerz vum Leed gequälte bei äre Wunnsëtz zeréck
Wärend d’Sonn vun der schéiner Präsenz an der Zeienerscheinung opgeet
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
A féier de verléifte Verlaangeren op d’Schwell vun den Edelen
Fir datt se mäin Ergoe vun den Tréinen an Harmonie erbaarmen
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
A loosst se mech trotz mengem Feeler op dëser Plaz akzeptéieren
Hir Proximitéit soll meng Nout verdreiwen, an d’Ukommen soll mir séiss sinn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wéini kënnt d’Häerz vum Leed gequälte bei äre Wunnsëtz zeréck
Wärend d’Sonn vun der schéiner Präsenz an der Zeienerscheinung opgeet
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O Noperen aus dem Dall, verbënnt Iech mat dësem Armen
A sidd sanft an erbaarmt Iech vu mengen deelechen Hoer, well meng Tréinen fléissen reichend
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
A kuckt ewech vu menger Sënn, well mat der grousser Verzeiung
Hu vill d’Proximitéit gewonnen an d’Befreiung vun de Ketten
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wéini kënnt d’Häerz vum Leed gequälte bei äre Wunnsëtz zeréck
Wärend d’Sonn vun der schéiner Präsenz an der Zeienerscheinung opgeet
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
D’Gebied vum Liebhaber fir de Geléiften beim Erschénge vum Fridden
Mäin Här beliewt hien domat an éiweger Gléckséilechkeet
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
A säi geschenkten Iwwerfloss fléisst zu der edeler Famill
An deen, dee fir den Drank dankbar ass, fënnt Vollkommenheet an der Existenz