قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Lb
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mäin Här, o Gesandten vu Gott, huel meng Hand
Ech hu keen ausser dir an ech vertrauen op keen aneren
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Well du bass d'Liicht vun der Leedung an all Wiesen
An du bass d'Geheimnis vun der Gnod, o beschte Bäistand
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Du bass wierklech d'Rettung vun der ganzer Schöpfung
An du bass de Guide vun de Leit zu Gott, dem Gerechten
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O deen deen eleng op der Plaz vum Lob steet
Fir den Eenzegen, deen net gebuer gouf an net gezeegt huet
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O deen aus deem senge Fanger d'Flëss entsprongen sinn
Fir d'Arméi mat dësem Bäistand ze dränken
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Wann eng Ongerechtegkeet mech trëfft a mech erschreckt
Soen ech: O Här vun den Hären, o meng Stäip
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sief mäi Virspriecher beim Allbaarmhäerzegen fir meng Feeler
A schenk mir dat, wat ech mer ni hätt kënnen erdreemen
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
A kuck mech ëmmer mat den Ae vun der Zefriddenheet un
A verstopp mat denger Gnod meng Feeltrëtt bis an d'Éiwegkeet
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
An schenk mir däi Matgefill mat enger Verzeiung, déi mech ëmfaasst
Well ech sinn, o mäin Här, ni vun dir ofgewiicht
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ech sichen d'Vermëttlung vum Auserwielten, de Beschte vun deenen
Déi an den Himmel geklomm sinn, d'Geheimnis vum Eenzegen
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Här vun der Schéinheet, héich geéiert ass Gott säi Schëpfer
Well säi Gläichen hunn ech an der ganzer Schöpfung net fonnt
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
De Beschte vun de Geschöpfer, den Héchste vun de Gesandten
De Schatz vun der Mënschheet an hire Guide zum richtege Wee
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Bei him hunn ech Zuflucht gesicht, fir datt Gott mir verzeiht
Dat ass et, wat a mengem Denken an a menger Iwwerzeegung ass
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Säi Luef war meng Bestriewung mäi ganzt Liewen laang
A seng Léift ass beim Här vum Troun meng Stäip
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Op him sief dat rengst Gebied fir ëmmer
Zesumme mam Fridden, ouni Mooss an ouni Zuel
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
An op d'Famill an d'Gefiernten, d'Leit vun der Herrlechkeet
An déi, déi hinnen an der Guttkeet bis an d'Éiwegkeet nokommen