يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, wéi glécklech sinn d'Leit, déi Allah erreecht hunn!
An näischt an der Existenz gesinn ausser Him!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hien huet se no bei sech gezunn a gewielt
Sou hunn hir Geeschter Him vun all Mängel befreit erkläert
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Si hunn keng Neigung zu eppes anescht wéi Him
Wéi kéinten se, wann se seng Erhiewung gesinn hunn?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hien huet de Schleier vu senger Decken vun hinnen ewechgeholl
Sou hunn se e Schnuff vu senger Léift ageotemt!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Hien huet Liicht a Pracht manifestéiert
fir si, sou hu si gesot, "O Hien, deen ass! O Hien, deen ass!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Also sot hien zu hinnen, "Ech sinn äre Liebhaber!"
Wat e generéise Här! Wat e wonnerbare Gott!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ech akzeptéieren déi, déi vun mengen Dénger bereuen
An ech këmmeren mech net ëm dat, wat se gemaach hunn!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
D'Kinnekräich ass mäi Kinnekräich! An d'Kommando ass mäi Kommando!
An d'Muecht ass meng Muecht! Sou gitt an säi Sanctuary!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Keen kennt de Goût vun der Passioun ausser
Déi, déi d'Vereenegung kennen!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Niemols hunn ech zu mengem Häerz gesot, "Wien ass mäi Léifsten?"
Ausser datt et gesot huet, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
All Kéier wann ech mäi Här erënneren,
Zitteren ech a Verlaangen, Him ze treffen!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ech wanderen eleng an menger richteger Ekstase;
an mäi schéinen Ustrengung ass datt ech vläicht Him gesinn!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Also kuckt op d'Universum mat Reflexioun
An der Äerd vun Ärem Meeschter an sengem Himmel!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
An lauschtert wann seng Luef gesonge gëtt
Sot, "O Hien, deen ass! Ech sinn zu Ärem Déngscht, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Dann, Segen op de Messenger!
Muhammad, deen eisen Här gewielt huet!