فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Lb
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
O gëttlech Hauchen an Erbaarmen
O Unzéiungskräfte vun der Wourecht, schenkt eis e Besuch.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
O Blécker vu Gott a Seng Amenter
O Brise vun der Giddegkeet, weit mat enger Gnod.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
O Hëllef vum Allbaarmhäerzigen, kommt séier
zu eis an léist de Knuet vun all Misär.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
O Barmhäerzegkeet vum gnädegen Här, went Iech zu eis
an beliewt mam Geescht vun der Gnod alles Verfallent.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
O all Diere vun der Unnam, mécht Iech op
well d'Reitdéiere vun der Absicht sinn op Iech geriicht.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
O Wolleke vun der gëttlecher Giddegkeet, loosst et reenen
well d'Hänn vun der Dréchent sinn Iech entgéint gestreckt.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Duerch d'Hellegkeet vun eisem Guide an dem Beliewer vun eisen Häerzer
an eisem Mentor um Wee vum richtege Pad.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Hien huet eis zur Wourecht geruff mat enger Wourecht, déi herofgesandt gouf
op hie vum Allbaarmhäerzigen, als dee beschten Ruff.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Mir hunn geäntwert an ugeholl, gehorsam sengem Gebot
mir hunn nogelauschtert a gefollegt mat Leedung an Asiicht.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
O Här, stäerkt eis an der Wourecht an an der Leedung
an o Här, huel eis Séil am beschte Glawen zu Dir.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
An ëmfaasst d'Wuerzelen an d'Zweiwe mat Barmhäerzegkeet
an d'Famill, d'Gefiernten an all Verwandten.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
An de Rescht vun de Leit vum Glawen, jiddwer Moslem
deen den Tawhid fir Iech ouni Zweifel oprecht hält.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
A schenk Segen a Fridden fir d'Éiwegkeet
dem Beschten, deen un déi bescht Communautéit geschéckt gouf.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
De Muhammad, dee vun Dir mat Denger grousser Gnod ausgezeechent gouf
an der Offenbarung vum Buch an der Wäisheet.