مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Lb
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Et gëtt kee Gott ausser Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Keen huet dem Beschten vun der Schöpfung d'Hand ausgestreckt
ouni datt hien doduerch d'Gléck fonnt huet
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Dofir hunn ech him meng Hand ausgestreckt
an doduerch gehéieren ech zu de Glécklechen
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Eng Paart zu Allah, déi héich an erhuewe steet
an Éier an an all Herrlechkeet ausgezeechent ass
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Jiddereen ass duerch säi Ruff verbonnen
mat Allah a krut duerch hien de gëttleche Bäistand
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sief et an der Nout oder am Iwwerfloss
a sengem Schutz sichen ech meng Liewensdauer Zuflucht
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
An ech soen: hëllef mir, o mäi Schatz
a schenk mir vun dengen Hänn de gëttlechen Dau
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Sief gnädeg mat eis, o meng Hoffnung
duerch d'Heelung vum Häerz vu senge Leiden
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Kann deen, deen dech gär huet, an Angscht sinn?
Duerch däi Rang fäerten ech iwwerhaapt keen
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ech hoffen op keen aneren, wann d'Zäit mech bedréckt
a wann ech keng Helfer méi fannen
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Bei dengem Liewen, schenk eis ee Bléck
a Grousszügegkeet, o de Beschten vun deenen, déi prostréiert hunn
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Du bass den Auserwielten zanter der Éiwegkeet
o de beschte Virspriecher ënner de Vëlker
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
An duerch däi Liicht, no der Net-Existenz
huet d'Gesiicht vun der Schöpfung gestrahlt an ass erschéngt
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
An de Segen vun Allah ouni Enn
gëtt dir iwwerreecht, o du vun erhuewenem Wäert
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
An der Famill mat den edle Gefiernten
soulaang de Kaméilsfuerer séngt an d'Echo kléngt