لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Lb
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Zu Medina hunn ech Léifsten, wann se mech ukucken
ginn meng Suergen ewech an de Schued verschwënnt.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
An d'Häerz ass an Innigkeit an a grousse
Freed, an de Succès an de Gewënn begleeden mech.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O Vollek vun Tayba, hëlleft, well ech si krank viru Léift
an ech waarden op dat, wat ech mir erhofft hunn.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Et ass är Gewunnecht, datt deen, deen iech gär huet
geheelt gëtt, wann hien iech mat der Sprooch vun der Léift rufft.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
D'Léift fëllt mäi Häerz, jo, si huet Gestalt ugeholl
an enger Persoun no menger Form, wann d'Biller dat weisen.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Här vun de Gesandten, hëllt mech un, well ech hu keng
aner Auswee méi wéi deng gespäichert Léift.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Gott sief denger deierer Gebuert, duerch déi d'Äerd
glécklech gouf an d'Ongléck verschwonnen ass.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
En Dag, un deem d'Welt erstraalt ass, an et ass ni
eng Sonn oder e Mound iwwer eppes Vergläichbares opgaangen.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
E parfüméierte Gruess un dech aus engem Häerz
deem säin Duft duerch däi geeschtegen Aroma nach méi staark gëtt.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
A wann ee mech frot: "No wat hutt Dir Verlaangen?"
da soen ech: "Ech verlaangen no Tayba mat enger Seelnsucht ouni Grenzen."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O Pilot vum Himmel, looss mech erof, wann déi gréng
Kuppel an d'Zëmmeren virun dengen Ae blénken.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Do ginn ech bei d'Fënster vum Prophet, fir datt ech
Gott ëm Verzeiung bieden, wou d'Sënn vergi gëtt.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
De Segen vu Gott sief op dir, soulaang gelies ginn
bei denger Gebuertsfeier d'Verse an d'Suren vum Koran.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
An op der Famill, de Gefährten an all den Nofollger
dem Retter, dem Pol an de Frënn, déi do sinn.