قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Lb

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mäin Här, segens a Fridden ëmmer an éiweg
Op Äre beléiften, de Beschte vun all Kreatiounen
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Ass et d'Erënnerung un d'Géigner zu Dhu Salam
Déi Är Aen sou rout mat Tréinen hannerlooss huet?
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Oder ass et de Wand, deen aus der Richtung vu Kāẓima bléist
An de Blëtz, deen an der schwaarzer Nuecht vum Mount Iḍam blénkt?
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Wat ass mat Ären Aen lass, datt wann Dir hinnen sot, se solle ophalen,
Si nëmmen nach méi kräischen? An Äert Häerz – wann Dir et probéiert ze erwächen, gëtt et nëmmen nach méi verwiesselt
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Meng de Verléiften, datt seng Léift verstoppt ka ginn
Tëscht fléissende Tréinen an engem brennenden Häerz?
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
Wann net fir d'Léift, géifen Är Tréinen net iwwer d'Spueren vun Ärem beléiften fléissen,
Nach géift Dir schloflos sinn, wann Dir un de Weidenbam an de Bierg denkt
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Wéi kënnt Dir dës Léift verleegnen, wann esou éierlech Zeien
wéi d'Kräischen an d'Gesiicht vun der Magerkeet géint Iech ausgesot hunn?
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
D'Qual vun der Léift huet zwee Linnen vu Tréinen a Leed
Op Äre Wangen ageschriwwen, bleech wéi bahār a rout wéi canam
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Jo, eng Visioun vun deem, deen ech gär hunn, ass bei mir an der Nuecht komm, an ech konnt net schlofen,
Oh, wéi d'Léift d'Genoss vum Genéissen mat sengem Leed hënnert!
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
O Dir, déi mech fir dës reng Léift beschëllegt, akzeptéiert meng Entschëllegung.
Wann Dir wierklech gerecht wier, géift Dir mech iwwerhaapt net virwerfen
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
Mäin Zoustand sollt Iech erspuert bleiwen! Mäi Geheimnis kann net verstoppt ginn
Vun menge Géigner, nach wäert et jeemools en Enn vu menger Krankheet ginn
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Dir hutt mir éierlech gutt Rot ginn, awer ech hunn et net héieren,
De Verléiften ass ganz daf fir déi, déi hien beschëllegen
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
Ech hunn souguer de Rot vu menge eegenen gro Hoer verdächtegt, déi mech beschëllegen,
Wéi ech wousst, datt de Rot vum Alter a gro Hoer iwwer Verdacht steet