يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Lb
Lb
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O du, deen meng Tréine wéi de stännege Ree fléisse gesäit,
aus menge béiden Aen, iwwerdeems mäi Kierper d'Krankheet weist.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Wonner dech net, och wann ech wéi liewos Iwwerreschter ginn,
eng Gazell op der Fläch, tëscht de Ban-Beem an dem Bierg.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Hien huet d'Vergéisse vu mengem Blutt an den hellege Méint erlaabt,
mä wonner dech iwwer meng Lag, well ech war ni virdrun
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
besuergt virun der Nout, och wann se d'Hand no mir gestreckt huet,
mä d'Léift huet mech daf gemaach, a meng Wierder ware vergeblech.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
D'Schicksal huet mat den Ae vun enger jonker Gazell e Léiw geschloen,
o Bewunner vun der Fläch, rett de Bewunner vum Déckicht!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mäi Geléiften huet mäi Häerz mat den onzielbare Pfeiler vu sengem Bléck ugegraff,
an huet mech hëlleflos ouni Leedung zeréckgelooss.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Wéi hie mech getraff huet a säi Pfeil meng Kraaft geschwächt huet,
hunn ech d'Wonn ofgestridden an de Pfeil a mengem Häerz verstoppt.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
D'Wonn vum Geléiften deet mir kee Schmerz,
wann mäi Mound erschéngt, ass de Mound selwer verstoppt.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ech hu laang Nuechte mat Nodenken a Waachsinn verbruecht aus Léift zu him,
meng Séil gehéiert him, mäi Blutt, mäin Héieren a mäi Gesinn.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O du, deen mech wéinst menger Léift tadeelt, d'Léift ass d'Schicksal,
hätt dech d'Sehnsucht sou verzeert, géifs du weeder schellen nach tadeelen.