سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Lb
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Frot mäin Häerz, frot et, et wäert iech erzielen
iwwer mech, wann dir fort sidd, well an him ass är Géigewart.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O Vollmounden, deenen hir Erscheinung de Kosmos beliicht
wier et net fir den Troust vu mengem Häerz, wann ech un iech denken.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
An d'Hand drop leeën huet d'Verlaangen entfacht
wann meng Tréinen d'Mierer vun der Äerd vermëscht hätten, hätte se se iwwerschwemmt.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Vun engem A, deem d'Hëtzt vum Sehnsuchtsfeier de Schlof geraubt huet
an d'Leidenschaft huet mäin Innert zerrass a gespléckt.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Wann se d'Feier un mäin Häerz brénge géifen, géif et dëst verbrennen
hutt dir scho vun engem Häerz héiert, dat d'Feier verbrannt huet?