حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Eng Schéinheet bréngt eis d'Fréijoer
Lb
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Eng Schéinheet, déi eis beherbergt
an eis ëmmer kennt
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Si ass komm, fir eis ze schenken
Gerechtegkeet a Gutt-Sinn
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Aus enger Kraaft, déi geéiert gëtt
geseent an unerkannt
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mat Schéinheet gouf si beschriwwen
am Geheimen an ëffentlech
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Si gouf vollkommen am Glanz
d'Gestalt gläicht dem Charakter
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
An alles ass harmonesch
doraus ass d'Liicht erschéngen
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hir Quelle si reng ginn
hir Wënsch goufen erreecht
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hir Tugenden goufen
fir de Stolz wéi de Saturn
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hir Verdéngschter si verbreet
hir frou Botschaften zéien dëstwee
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Hir Gedanken leeden
d'Séilen mat Gewëssheet
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
An hirer Beschreiwung si Léieren
déi kee Mënsch jee erzielt huet
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
An jiddereen ass bewonnert
an dauernd verzaubert
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Eng mëttel Statur
sou wéi een hir Natur gesäit
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Si iwwertrëfft an der Erscheinung
déi, déi grouss gewuess sinn
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
An sengem Gesiicht ass e Mound
an sengem Mond si Pärelen
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
An senger Ried ass Bescheidenheet
mat der Stëllt huet hien sech verschéinert
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Eng Stier, déi breet ass
déi sech viru Gott gebéit huet
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mat Wäisheet ass si opgestanen
an Éier an Erkenntnis
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
An sengem Gesiicht ass Hellegkeet
an sengem Aen ass déif Schwaarz
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
An den Aebrauen eng reng Bouform
mat Schéinheet dekoréiert
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Wann hie gesinn gëtt, follegt him
e Liicht, dat hie begleet
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
D'Nues ass reng geformt
gebéit an nobel
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
A säi Mond ass grouss
an d'Brust ass wäit
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
De Bauch ass flaach
am Aklang mat der Brust
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Dat Gesiicht ass wéi eng Pärel
an d'Faarf ass wéi d'Rous
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
An d'Séil ass voller Liicht
si huet d'Welten erliicht
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Grouss un de Gelenker
reng an de Gefiller
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Eenzegaarteg an de Gesetzer
näischt war wéi hien
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Mat donkelen Aelider
mat glänzend wäissen Zänn
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Wéi d'Käre vum Granatapel
hues du jee Granatäppel gesinn?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
An e dichten Baart
deen harmonesch verdeelt ass
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
An Hoer, déi füllig sinn
déi net iwwer d'Oueren erausgoungen
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
De Vollmound vun der Nuecht ass säi Mond
wann ee säi Lächele gesäit
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Seng Spuer ass iwwerall
um Land an an de Buchten
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
D'Verwandtschaft verbënnt hien
an d'Laascht vun aneren dréit hien
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
An d'Gutt mécht hien
am Geheimen an ëffentlech
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
An der Schöpfung ass seng Ehrfurcht
an der Wourecht seng Hingab
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Seng Guttmütegleit iwwertrëfft
Dschinn a Mënschen
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
An d'Linn op sengem Bauch
aus der Schéinheet vu sengem Glanz
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Näischt ass wéi säi Bléck
an Éier an am Glawen
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Eng dënn Linn vun Hoer
an hien iwwertrëfft de Rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
An nobel un Tugend
hien huet d'Welt an hirem Stand gefouert
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Wéineg Fleesch un de Fersen
an d'Brust ass bei him wäit
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Déi kloer Ried gouf him geschenkt
sou huet hien de Sahban iwwertraff
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Wéi de Moschus am Wand
hien geet wéi vun engem Hang erof
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Hien léisst de middene Mann vergiessen
seng Famill a seng Länner
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Seng Léift ass de Glawen
a säin Haass ass den Onglawen
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
O wee deem, deen schäntegt
am Lof vun engem Mënsch
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Här, maach eis glécklech
mat sengem Liicht bréng eis zeréck
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Bis mir d'Schéinheet gesinn
op dëser Welt an an der nächster
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Segen a Fridden op deen
deen d'Gnode fir d'Geschöpfer ass
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Op de Prophet fir all Zäit
vum Här, deen am Rang héich ass
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Sou och op d'Zahra
an hir nobel Mamm
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
An hir Famill ganz
soulaang de Vollmound mat eis flüstert